pkgsrc/doc/guide/files/build.xml: 1.27 -> 1.28

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

pkgsrc/doc/guide/files/build.xml: 1.27 -> 1.28

> revision 1.28
> date: 2006/06/26 23:28:51;  author: rillig;  state: Exp;  lines: +8 -4
> INSTALLATION_DIRS creates directories with the correct ownership.

金曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。

--- build.xml.orig	2006-11-30 00:51:52.000000000 +0900
+++ build.xml	2006-11-30 00:51:52.000000000 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $NetBSD: build.xml,v 1.27 2006/04/21 07:54:12 rillig Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: build.xml,v 1.28 2006/06/26 23:28:51 rillig Exp $ -->
 <!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: build.xml,v 1.27 2006/04/21 07:54:12 rillig Exp   -->
+<!-- NetBSD: build.xml,v 1.28 2006/06/26 23:28:51 rillig Exp   -->
 
 <chapter id="build">
 <title>構築の手順</title>
@@ -498,6 +498,7 @@
 
 	<variablelist>
 	<varlistentry><term><varname>INSTALLATION_DIRS</varname></term>
+
 		<listitem><para>pkgsrc が <emphasis>install</emphasis>
 		相の最初に作成するディレクトリーを
 		<varname>PREFIX</varname> からの相対位置表記で並べたリストです。
@@ -507,7 +508,10 @@
 		つまり、そのパッケージは、ファイルをインストールする前に、
 		必要なディレクトリーをすべて自力で作成すると主張していることになります。
 		従って、この変数は、パッケージ作者の制御下にある
-		<filename>Makefile</filename> においてのみ設定するものです。</para></listitem></varlistentry>
+		<filename>Makefile</filename> においてのみ設定するものです。
+		各ディレクトリーは、その名前に応じて、
+		適切な所有者・所有グループのもとに作成されます。</para></listitem></varlistentry>
+
 	</variablelist>
 
 
Index: build.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pkgsrc/doc/guide/files/build.xml,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.27 -r1.28
--- build.xml	21 Apr 2006 07:54:12 -0000	1.27
+++ build.xml	26 Jun 2006 23:28:51 -0000	1.28
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $NetBSD: build.xml,v 1.27 2006/04/21 07:54:12 rillig Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: build.xml,v 1.28 2006/06/26 23:28:51 rillig Exp $ -->
 
 <chapter id="build">
 <title>The build process</title>
@@ -521,16 +521,20 @@
 
 	<variablelist>
 	<varlistentry><term><varname>INSTALLATION_DIRS</varname></term>
+
 		<listitem><para>A list of directories relative to
 		<varname>PREFIX</varname> that are created by pkgsrc at
-		the beginning of the <emphasis>install</emphasis> phase. If
-		this variable is set,
+		the beginning of the <emphasis>install</emphasis> phase.
+		If this variable is set,
 		<varname>NO_MTREE</varname>=<quote>yes</quote> is
 		assumed, which means that the package claims to create
 		all needed directories itself before installing files to
 		it. Therefore this variable should only be set in
 		<filename>Makefile</filename>s that are under control of
-		the package's author.</para></listitem></varlistentry>
+		the package's author. The directories are created with
+		the correct ownership, depending on their
+		name.</para></listitem></varlistentry>
+
 	</variablelist>