[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
pkgsrc/doc/guide/files/getting.xml: 1.11 -> 1.12
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
pkgsrc/doc/guide/files/getting.xml: 1.11 -> 1.12
> revision 1.12
> date: 2006/07/29 14:14:23; author: rillig; state: Exp; lines: +9 -2
> Integrated the useful information from the NetBSD guide, chap-pack.xml,
> where the pkgsrc guide did not mention things before. Discarded the rest.
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
--- getting.xml.orig 2006-12-08 23:22:41.000000000 +0900
+++ getting.xml 2006-12-08 23:22:41.000000000 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $NetBSD: getting.xml,v 1.11 2006/05/31 11:44:07 rillig Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: getting.xml,v 1.12 2006/07/29 14:14:23 rillig Exp $ -->
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: getting.xml,v 1.11 2006/05/31 11:44:07 rillig Exp -->
+<!-- NetBSD: getting.xml,v 1.12 2006/07/29 14:14:23 rillig Exp -->
<chapter id="getting">
<title>どこからpkgsrcを得て、どうやって最新に保つか</title>
@@ -123,7 +123,14 @@
これまで使っていたファイルを消す場合、pkgsrc のファイルに独自に施した変更が、
更新後にすべて失われてしまいます。
このため、CVS を使った更新を強くおすすめします。</para></warning>
-
+
+ <para>なお、distfile とバイナリーパッケージは、標準ではいずれも
+ pkgsrc ツリー内に置かれますので、pkgsrc ツリーを更新する前に退避させておくことを忘れないでください。
+ <varname>DISTDIR</varname> と <varname>PACKAGES</varname>
+ を設定して、標準のディレクトリーとは別の場所を
+ pkgsrc が使うような構成にすることもできます。
+ 詳細は<xref linkend="configuring"/>をご覧ください。</para>
+
<para>tar ファイルを使って pkgsrc を更新するためには、
初回の入手時と同様に、tar ファイルをダウンロードします。
次に、pkgsrc ディレクトリーに独自の変更を何も加えていないことを確認します。
Index: getting.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pkgsrc/doc/guide/files/getting.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- getting.xml 31 May 2006 11:44:07 -0000 1.11
+++ getting.xml 29 Jul 2006 14:14:23 -0000 1.12
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $NetBSD: getting.xml,v 1.11 2006/05/31 11:44:07 rillig Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: getting.xml,v 1.12 2006/07/29 14:14:23 rillig Exp $ -->
<chapter id="getting">
<title>Where to get pkgsrc and how to keep it up-to-date</title>
@@ -121,7 +121,14 @@
When removing the old files, any changes that you have done to
the pkgsrc files will be lost after updating. Therefore updating
via CVS is strongly recommended.</para></warning>
-
+
+ <para>Note that by default the distfiles and the binary packages
+ are saved in the pkgsrc tree, so don't forget to rescue them
+ before updating. You can also configure pkgsrc to use other than
+ the default directories by setting the
+ <varname>DISTDIR</varname> and <varname>PACKAGES</varname>
+ variables. See <xref linkend="configuring"/> for the details.</para>
+
<para>To update pkgsrc from a tar file, download the tar file as
explained above. Then, make sure that you have not made any
changes to the files in the pkgsrc directory. Remove the pkgsrc