[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/network/index.xml: 1.13 -> 1.14
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Documentation/network/index.xml: 1.13 -> 1.14
> revision 1.14
> date: 2006/12/16 03:08:27; author: oster; state: Exp; lines: +24 -2
> Add info on how to use a gateway that is not on the local subnet.
> With help from Brian de Alwis.
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
--- Documentation/network/index.xml.orig 2006-12-16 19:35:08.000000000 +0900
+++ Documentation/network/index.xml 2006-12-16 19:35:08.000000000 +0900
@@ -5,10 +5,10 @@
<webpage id="ja-Documentation-network-index">
<config param="desc" value="NetBSD ネットワーキングの基礎"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.13 2006/03/30 23:55:24 jschauma Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.14 2006/12/16 03:08:27 oster Exp $"/>
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: index.xml,v 1.13 2006/03/30 23:55:24 jschauma Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/03/30 23:55:24 $"/>
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.14 2006/12/16 03:08:27 oster Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/12/16 03:08:27 $"/>
<head>
<!-- Copyright (c) 1994-2005
@@ -534,6 +534,28 @@
</sect3>
+<sect3 id="nonsubnetgateway">
+<title>ローカルサブネット上にないゲートウェイを用いたネットワーキング</title>
+<para>
+場合によっては、経由する必要のあるゲートウェイが、
+ネットワークインターフェースに割り当てられたアドレスと同じサブネット上にないことがあります。
+たとえば、ネットワークインターフェースが fxp0 でそのアドレスが
+10.0.0.1 であるが、ゲートウェイは 192.168.0.1 である (そして、
+インターフェース fxp0 から到達可能である) 場合は、
+以下のようにしてネットワークの設定をすることができます。
+</para>
+<para>
+<screen>
+ # ifconfig fxp0 inet 10.0.0.1
+ # route add -host 192.168.0.1 -link fxp0 -iface
+ # route add default -ifa 10.0.0.1 192.168.0.1
+</screen>
+</para>
+このようなものは、典型的なネットワーキングの構成ではありませんが、
+実際にありえます。
+
+</sect3>
+
<sect3 id="simplenat">
<title>簡単な NAT ("IP Masquerading") の設定</title>
<para>
Index: Documentation/network/index.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Documentation/network/index.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- Documentation/network/index.xml 30 Mar 2006 23:55:24 -0000 1.13
+++ Documentation/network/index.xml 16 Dec 2006 03:08:27 -0000 1.14
@@ -5,8 +5,8 @@
<webpage id="Documentation-network-index">
<config param="desc" value="basic NetBSD networking"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.13 2006/03/30 23:55:24 jschauma Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/03/30 23:55:24 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.14 2006/12/16 03:08:27 oster Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/12/16 03:08:27 $"/>
<head>
<!-- Copyright (c) 1994-2005
@@ -529,6 +529,28 @@
</sect3>
+<sect3 id="nonsubnetgateway">
+<title>Networking with a gateway not on the local subnet</title>
+<para>
+In some cases the gateway you need to route through may not be on the
+same subnet as the address assigned to your network interface. For
+example, if your network interface is fxp0 and given an address of
+10.0.0.1 but your gateway is known to be 192.168.0.1 (and is reachable
+from the interface fxp0) then the following can be used to configure
+the network:
+</para>
+<para>
+<screen>
+ # ifconfig fxp0 inet 10.0.0.1
+ # route add -host 192.168.0.1 -link fxp0 -iface
+ # route add default -ifa 10.0.0.1 192.168.0.1
+</screen>
+</para>
+Note that this is not a typical networking configuration, but does
+occur in the real world.
+
+</sect3>
+
<sect3 id="simplenat">
<title>A simple NAT ("IP Masquerading") setup</title>
<para>