[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Ports/zaurus/faq.xml: 1.1
以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。
Ports/zaurus/faq.xml: 1.1
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
原文は
http://cvsweb.de.NetBSD.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Ports/zaurus/index.xml?rev=1.1;content-type=text%2Fplain
http://cvsweb.de.NetBSD.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Ports/zaurus/index.html?rev=1.1;content-type=text%2Fhtml
で、訳文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Ports/zaurus/faq.xml
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Ports/zaurus/faq.html
に置いてあります。
以下は原文との差分です。
--- faq.xml.orig 2006-12-22 21:34:12.000000000 +0900
+++ faq.xml 2006-12-22 21:36:17.000000000 +0900
@@ -1,45 +1,47 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
<!DOCTYPE webpage
PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
-<webpage id="Ports-zaurus-faq">
-<config param="desc" value="NetBSD/zaurus: Frequently Asked Questions"/>
+<webpage id="ja-Ports-zaurus-faq">
+<config param="desc" value="NetBSD/zaurus: よくある質問"/>
<config param="cvstag" value="$NetBSD: faq.xml,v 1.1 2006/12/22 12:11:47 ober Exp $"/>
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: faq.xml,v 1.1 2006/12/22 12:11:47 ober Exp -->
<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/12/22 12:11:47 $"/>
<head>
<!-- Copyright (c) 1994-2005
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
-<title>NetBSD/zaurus: Frequently Asked Questions</title>
+<title>NetBSD/zaurus: よくある質問</title>
</head>
<sect1 role="toc">
<sect2 id="general">
-<title>General Questions</title>
+<title>一般的な質問</title>
<sect3 id="serialconsole">
-<title>Which models are supported?</title>
+<title>どの機種に対応していますか?</title>
<para>
-Currently the C3000, C3100 and C3200 have been tested.
+現在のところ、C3000, C3100 および C3200 で確認がおこなわれています。
</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="other">
-<title>Other sources of information</title>
+<title>他の情報源</title>
<sect3 id="on-site">
-<title>Other NetBSD Documentation</title>
+<title>他の NetBSD ドキュメンテーション</title>
</sect3>
<sect3 id="off-site">
-<title>Other Off-Site Documentation</title>
+<title>このサイト以外のドキュメンテーション</title>
</sect3>
</sect2>