pkgsrc/doc/guide/files/ftp-layout.xml: 1.5 -> 1.6

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

pkgsrc/doc/guide/files/ftp-layout.xml: 1.5 -> 1.6

> revision 1.6
> date: 2006/09/18 12:16:25;  author: rillig;  state: Exp;  lines: +9 -7
> Small improvements of the wording. Mentioned that on mirrors, the base
> directory may be different from /pub/pkgsrc.

木曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。

--- ftp-layout.xml.orig	2006-12-27 00:37:28.000000000 +0900
+++ ftp-layout.xml	2006-12-27 00:37:28.000000000 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $NetBSD: ftp-layout.xml,v 1.5 2006/05/29 07:47:34 rillig Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: ftp-layout.xml,v 1.6 2006/09/18 12:16:25 rillig Exp $ -->
 <!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: ftp-layout.xml,v 1.5 2006/05/29 07:47:34 rillig Exp   -->
+<!-- NetBSD: ftp-layout.xml,v 1.6 2006/09/18 12:16:25 rillig Exp   -->
 
 <appendix id="ftp-layout">
 <title>pkgsrc FTP サーバーのディレクトリー配置</title>
@@ -8,7 +8,9 @@
 	<para>他の大規模プロジェクトと同様に、初心者の方にとって
 	pkgsrc のディレクトリー配置は非常に複雑なものです。
 	<filename>ftp.NetBSD.org</filename> での基点ディレクトリーは <ulink
-	url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/pkgsrc"><filename>/pub/pkgsrc</filename></ulink> です。
+	url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/pkgsrc/"><filename>/pub/pkgsrc/</filename></ulink> です。
+	他のサーバーでは、基点ディレクトリーの場所は異なるかもしれませんが、
+	基点ディレクトリー以下の内容はどのサーバーでもすべて同じはずです。
 	このディレクトリーには、以下で説明するような、
 	いくつかのサブディレクトリーがあります。</para>
 
Index: ftp-layout.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pkgsrc/doc/guide/files/ftp-layout.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- ftp-layout.xml	29 May 2006 07:47:34 -0000	1.5
+++ ftp-layout.xml	18 Sep 2006 12:16:25 -0000	1.6
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $NetBSD: ftp-layout.xml,v 1.5 2006/05/29 07:47:34 rillig Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: ftp-layout.xml,v 1.6 2006/09/18 12:16:25 rillig Exp $ -->
 
 <appendix id="ftp-layout">
 <title>Directory layout of the pkgsrc FTP server</title>
@@ -7,9 +7,11 @@
 	is quite complex for newbies. This chapter explains where you
 	find things on the FTP server. The base directory on
 	<filename>ftp.NetBSD.org</filename> is <ulink
-	url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/pkgsrc"><filename>/pub/pkgsrc</filename></ulink>.
-	This directory contains some subdirectories, which are explained
-	below.</para>
+	url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/pkgsrc/"><filename>/pub/pkgsrc/</filename></ulink>.
+	On other servers it may be different, but inside this directory,
+	everything should look the same, no matter on which server you
+	are. This directory contains some subdirectories, which are
+	explained below.</para>
 
 <sect1 id="ftp-bootstrap">
 <title><filename>bootstrap-pkgsrc</filename>: Bootstrap kits</title>
@@ -76,9 +78,9 @@
 	source archives.</para>
 
 	<para>The directory <filename>pkgsrc</filename> contains a
-	snapshot of the CVS repository, which is updated on a regularly
-	basis. The file <filename>pkgsrc.tar.gz</filename> contains the
-	same as the directory, ready to be downloaded as a whole.</para>
+	snapshot of the CVS repository, which is updated regularly. The
+	file <filename>pkgsrc.tar.gz</filename> contains the same as the
+	directory, ready to be downloaded as a whole.</para>
 
 	<para>In the directories for the quarterly branches, there is an
 	additional file called