[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/index.xml: 1.33 -> 1.34
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Documentation/index.xml: 1.33 -> 1.34
火曜日までに異議がなければ、 commit します。
更新後の訳の全文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/index.xml
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/index.html
に置いてあります。
順序の変更が主であり、
それ以外の内容の変更は、以下のとおりです。
見出しの追加
原文:
<ulink url="#documentation-external-resources">External
Resources</ulink>
訳:
<ulink url="#documentation-external-resources">外部の
リソース</ulink>
原文:
<ulink url="#documentation-other-systems">Online
Documentation for Other Unix Systems</ulink>
訳:
<ulink url="#documentation-other-systems">他の Unix
システム向けのドキュメンテーション</ulink>
見出しの変更
原文:
- <title>Other Information</title>
+ <title>Miscellaneous Documentation</title>
訳:
- <title>その他の情報</title>
+ <title>その他さまざまなドキュメンテーション</title>
リンクの追加
原文:
<ulink url="http://www.onetbsd.org">NetBSD News Beat</ulink> -
syndication of various NetBSD-related newsfeeds, blogs etc. To
get your own RSS feed included, send mail to
<email>hubertf@NetBSD.org</email>.
訳:
<ulink url="http://www.onetbsd.org">NetBSD News Beat</ulink> -
NetBSD に関する各種ニュースフィード、ブログなどの集積。
あなたの RSS フィードをここに追加したい場合は、
<email>hubertf@NetBSD.org</email> へメールを送ります。
リンクのアンカー、説明の変更
原文:
- <ulink url="bsd/">General BSD Information</ulink>
+ <ulink url="bsd/">Historic BSD Information</ulink>
訳:
- <ulink url="bsd/">BSD全般な情報</ulink>
+ <ulink url="bsd/">歴史的な BSD の情報</ulink>
原文:
- <ulink url="http://cvsweb.NetBSD.org">cvsweb</ulink>
- , a useful tool for examining changes to NetBSD's
- codebase</listitem>
+ Browse the NetBSD codebase with
+ <ulink url="http://cvsweb.NetBSD.org">cvsweb</ulink>
+ </listitem>
訳:
- <ulink url="http://cvsweb.NetBSD.org">cvsweb</ulink>
- , NetBSD の
- codebaseに対する変更を調べる有用なツール</listitem>
+ NetBSD のコードベースの、
+ <ulink url="http://cvsweb.NetBSD.org">cvsweb</ulink> を使った閲覧
+ </listitem>
以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
--- Documentation/index.xml.orig 2007-04-23 22:11:46.000000000 +0900
+++ Documentation/index.xml 2007-04-23 22:11:46.000000000 +0900
@@ -5,10 +5,10 @@
<webpage id="ja-Documentation-index">
<config param="desc" value="NetBSD ドキュメンテーション" />
- <config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.33 2007/04/07 23:18:17 xtraeme Exp $" />
+ <config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.34 2007/04/08 09:58:46 hubertf Exp $" />
<!-- Based on english version: -->
- <!-- NetBSD: index.xml,v 1.33 2007/04/07 23:18:17 xtraeme Exp -->
- <config param="rcsdate" value="$Date: 2007/04/07 23:18:17 $" />
+ <!-- NetBSD: index.xml,v 1.34 2007/04/08 09:58:46 hubertf Exp -->
+ <config param="rcsdate" value="$Date: 2007/04/08 09:58:46 $" />
<head>
<title>NetBSD ドキュメンテーション</title>
</head>
@@ -47,8 +47,16 @@
</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="#documentation-other-information">その他の情報
- </ulink>
+ <ulink url="#documentation-other-information">その他さまざまな
+ ドキュメンテーション</ulink>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <ulink url="#documentation-external-resources">外部の
+ リソース</ulink>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <ulink url="#documentation-other-systems">他の Unix
+ システム向けのドキュメンテーション</ulink>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
@@ -270,6 +278,12 @@
</td>
</tr>
</table>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ NetBSD のコードベースの、
+ <ulink url="http://cvsweb.NetBSD.org">cvsweb</ulink> を使った閲覧
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="documentation-howtos">
@@ -426,6 +440,15 @@
<ulink url="kernel/porting_netbsd_arm_soc.html">NetBSD を、
新しい ARM SoC へ移植する</ulink>
</listitem>
+ <listitem>
+ <ulink url="mailto:jlemon@FreeBSD.org">Jonathan
+ Lemon</ulink> : ``Kqueue:
+ 汎用的でスケーラブルなイベント通知機構'' - <ulink
+ url="http://people.freebsd.org/~jlemon/papers/kqueue.pdf">
+ PDF</ulink> と <ulink
+ url="http://people.freebsd.org/~jlemon/papers/kqueue.ps">
+ PostScript</ulink> バージョン
+ </listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem>
@@ -478,6 +501,11 @@
<ulink url="http://net-tex.dnsalias.org/~stefan/nt/unix/cfs.html">
cfs による暗号化ファイルシステム</ulink>
</listitem>
+ <listitem>
+ <ulink url="http://www.informit.com/articles/article.asp?p=363731">
+ systrace の使用に関する情報</ulink>。
+ OpenBSD を参照していますが、多くの情報は NetBSD にも当てはまります。
+ </listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="documentation-manual-pages">
@@ -508,106 +536,97 @@
を提供しています。</para>
</sect1>
<sect1 id="documentation-other-information">
- <title>その他の情報</title>
+ <title>その他さまざまなドキュメンテーション</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<ulink url="Hardware/">ハードウェアドキュメンテーションライブラリー
</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="http://cvsweb.NetBSD.org">cvsweb</ulink>
- , NetBSD の
- codebaseに対する変更を調べる有用なツール</listitem>
+ <ulink url="books.html">お勧めの読みもの</ulink> -
+ 有益と考えられる本</listitem>
<listitem>
- <ulink url="books.html">お勧めの読みもの</ulink>
- (有益と考えられる出版されている本)</listitem>
+ <ulink url="research/">研究およびデモンストレーション</ulink>
+ </listitem>
<listitem>
- <ulink url="http://www.gw.com/UNIXhelp/">UNIXhelp</ulink>
- (UNIX ユーザーに役立つ情報)</listitem>
+ <ulink url="bsd/">歴史的な BSD の情報</ulink>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect1>
+ <sect1 id="documentation-external-resources">
+ <title>外部のリソース</title>
+ <itemizedlist>
<listitem>
- <ulink url="research/">研究およびデモンストレーション</ulink>
+ <ulink url="http://www.onetbsd.org">NetBSD News Beat</ulink> -
+ NetBSD に関する各種ニュースフィード、ブログなどの集積。
+ あなたの RSS フィードをここに追加したい場合は、
+ <email>hubertf@NetBSD.org</email> へメールを送ります。
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="bsd/">BSD全般な情報</ulink>
+ <ulink url="http://wiki.netbsd.se/">NetBSD Community Wiki</ulink>:
+ スウェーデン NetBSD ユーザーグループが管理している、
+ 非公式な NetBSD の wiki。
</listitem>
<listitem>
+ <ulink url="http://www.gw.com/UNIXhelp/">UNIXhelp</ulink>
+ (UNIX ユーザーに役立つ情報)</listitem>
+ <listitem>
<ulink url="http://www.bsdforums.org/">BSD Forums</ulink>
- - その他のオープンソースソフトウェア専門の
+ - BSD その他のオープンソースソフトウェア専門の
議論用サイト</listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect1>
+ <sect1 id="documentation-other-systems">
+ <title>他のUnixシステムのためのオンラインドキュメンテーション</title>
+ <itemizedlist>
<listitem>
- <ulink url="mailto:jlemon@FreeBSD.org">Jonathan Lemon</ulink>
- : ``Kqueue: 汎用的でスケーラブルなイベント通知機構''
- -
- <ulink
- url="http://people.freebsd.org/~jlemon/papers/kqueue.pdf">
- PDF</ulink>
- と
- <ulink
- url="http://people.freebsd.org/~jlemon/papers/kqueue.ps">
- PostScript</ulink>
- バージョン</listitem>
+ <ulink url="http://www.unix-systems.org/online.html">
+ Single UNIX Specification</ulink>
+ </listitem>
<listitem>
- <ulink url="http://www.informit.com/articles/article.asp?p=363731">
- systrace の使用に関する情報</ulink>。
- OpenBSD を参照していますが、多くの情報は NetBSD にも当てはまります。
+ <ulink url="http://www.freebsd.org/docs.html">
+ FreeBSD</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="http://wiki.netbsd.se/">NetBSD Community Wiki</ulink>:
- スウェーデン NetBSD ユーザーグループが管理している、
- 非公式な NetBSD の wiki。
+ <ulink url="http://docs.hp.com/hpux/os/man_pages.html">
+ HP-UX マニュアルページ</ulink>
</listitem>
- <listitem>他のUnixシステムのためのオンラインドキュメンテーション
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <ulink url="http://www.unix-systems.org/online.html">
- Single UNIX Specification</ulink>
- </listitem>
- <listitem>
- <ulink url="http://www.freebsd.org/docs.html">
- FreeBSD</ulink>
- </listitem>
- <listitem>
- <ulink url="http://docs.hp.com/hpux/os/man_pages.html">
- HP-UX マニュアルページ</ulink>
- </listitem>
- <listitem>
- <ulink url="http://techpubs.sgi.com/">IRIX, UNICOS, と
- some NT/Linux</ulink>
- </listitem>
- <listitem>
- <ulink url="http://docs.sun.com/">Solaris</ulink>
- </listitem>
- <listitem>SCO
+ <listitem>
+ <ulink url="http://techpubs.sgi.com/">IRIX, UNICOS, と
+ some NT/Linux</ulink>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <ulink url="http://docs.sun.com/">Solaris</ulink>
+ </listitem>
+ <listitem>SCO
+ <ulink
+ url="http://www.caldera.com/support/docs/openserver/">
+ Openserver 5</ulink>
+ および
+ <ulink url="http://www.caldera.com/support/docs/unixware/">
+ UnixWare 7</ulink>
+ ドキュメンテーション</listitem>
+ <listitem>
+ <ulink
+ url="http://www.tru64unix.compaq.com/docs/pub_page/doc_list.html">
+ Tru64 Unix</ulink>
+ (Digital Unix であった)</listitem>
+ <listitem>
+ <ulink url="http://lxr.linux.no/source/">Linux
+ ソースツリー</ulink>
+ (相互参照されている)</listitem>
+ <listitem>
+ <ulink url="http://fxr.watson.org/">FreeBSD/NetBSD/OpenBSD
+ (および Linux) ソースツリー</ulink>
+ (相互参照されている)</listitem>
+ <listitem>
<ulink
- url="http://www.caldera.com/support/docs/openserver/">
- Openserver 5</ulink>
- および
- <ulink url="http://www.caldera.com/support/docs/unixware/">
- UnixWare 7</ulink>
- ドキュメンテーション</listitem>
- <listitem>
+ url="http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/pseries/index.jsp?topic=/com.ibm.aix.doc/infocenter/base/aix53.htm">
+ AIX</ulink>
+ </listitem>
+ <listitem>
<ulink
- url="http://www.tru64unix.compaq.com/docs/pub_page/doc_list.html">
- Tru64 Unix</ulink>
- (Digital Unix であった)</listitem>
- <listitem>
- <ulink url="http://lxr.linux.no/source/">Linux
- ソースツリー</ulink>
- (相互参照されている)</listitem>
- <listitem>
- <ulink url="http://fxr.watson.org/">FreeBSD/NetBSD/OpenBSD
- (および Linux) ソースツリー</ulink>
- (相互参照されている)</listitem>
- <listitem>
- <ulink
- url="http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/pseries/index.jsp?topic=/com.ibm.aix.doc/infocenter/base/aix53.htm">
- AIX</ulink>
- </listitem>
- <listitem>
- <ulink
- url="http://www.gnu.org/manual/manual.html">GNU</ulink>
- </listitem>
- </itemizedlist>
+ url="http://www.gnu.org/manual/manual.html">GNU</ulink>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
Index: Documentation/index.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Documentation/index.xml,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -r1.33 -r1.34
--- Documentation/index.xml 7 Apr 2007 23:18:17 -0000 1.33
+++ Documentation/index.xml 8 Apr 2007 09:58:46 -0000 1.34
@@ -5,8 +5,8 @@
<webpage id="Documentation-index">
<config param="desc" value="NetBSD Documentation" />
- <config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.33 2007/04/07 23:18:17 xtraeme Exp $" />
- <config param="rcsdate" value="$Date: 2007/04/07 23:18:17 $" />
+ <config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.34 2007/04/08 09:58:46 hubertf Exp $" />
+ <config param="rcsdate" value="$Date: 2007/04/08 09:58:46 $" />
<head>
<title>NetBSD Documentation</title>
</head>
@@ -45,8 +45,16 @@
Pages</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="#documentation-other-information">Other
- Information</ulink>
+ <ulink url="#documentation-other-information">Miscellaneous
+ Documentation</ulink>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <ulink url="#documentation-external-resources">External
+ Resources</ulink>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <ulink url="#documentation-other-systems">Online
+ Documentation for Other Unix Systems</ulink>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
@@ -267,6 +275,12 @@
</td>
</tr>
</table>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ Browse the NetBSD codebase with
+ <ulink url="http://cvsweb.NetBSD.org">cvsweb</ulink>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="documentation-howtos">
@@ -422,6 +436,15 @@
<ulink url="kernel/porting_netbsd_arm_soc.html">Porting NetBSD
to a new ARM SoC</ulink>
</listitem>
+ <listitem>
+ <ulink url="mailto:jlemon@FreeBSD.org">Jonathan
+ Lemon</ulink> : ``Kqueue: A generic and scalable event
+ notification facility'' - <ulink
+ url="http://people.freebsd.org/~jlemon/papers/kqueue.pdf">
+ PDF</ulink> and <ulink
+ url="http://people.freebsd.org/~jlemon/papers/kqueue.ps">
+ PostScript</ulink> version
+ </listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem>
@@ -474,6 +497,11 @@
<ulink url="http://net-tex.dnsalias.org/~stefan/nt/unix/cfs.html">
Encrypted filesystem with cfs</ulink>
</listitem>
+ <listitem>
+ <ulink url="http://www.informit.com/articles/article.asp?p=363731">
+ Information on using systrace</ulink>.
+ References OpenBSD but much of the information applies to NetBSD.
+ </listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="documentation-manual-pages">
@@ -504,106 +532,97 @@
to NetBSD Manual Pages.</para>
</sect1>
<sect1 id="documentation-other-information">
- <title>Other Information</title>
+ <title>Miscellaneous Documentation</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<ulink url="Hardware/">Hardware Documentation
Library</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="http://cvsweb.NetBSD.org">cvsweb</ulink>
- , a useful tool for examining changes to NetBSD's
- codebase</listitem>
+ <ulink url="books.html">Recommended reading</ulink> -
+ Books you may find informative</listitem>
<listitem>
- <ulink url="books.html">Recommended reading</ulink>
- (Published books you may find informative)</listitem>
+ <ulink url="research/">Research and Demonstrations</ulink>
+ </listitem>
<listitem>
- <ulink url="http://www.gw.com/UNIXhelp/">UNIXhelp</ulink>
- (Helpful information for UNIX users)</listitem>
+ <ulink url="bsd/">Historic BSD Information</ulink>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect1>
+ <sect1 id="documentation-external-resources">
+ <title>External Resources</title>
+ <itemizedlist>
<listitem>
- <ulink url="research/">Research and Demonstrations</ulink>
+ <ulink url="http://www.onetbsd.org">NetBSD News Beat</ulink> -
+ syndication of various NetBSD-related newsfeeds, blogs etc. To
+ get your own RSS feed included, send mail to
+ <email>hubertf@NetBSD.org</email>.
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="bsd/">General BSD Information</ulink>
+ <ulink url="http://wiki.netbsd.se/">NetBSD Community Wiki</ulink>.
+ An unofficial NetBSD wiki maintained by the Swedish NetBSD User
+ Group.
</listitem>
<listitem>
+ <ulink url="http://www.gw.com/UNIXhelp/">UNIXhelp</ulink>
+ (Helpful information for UNIX users)</listitem>
+ <listitem>
<ulink url="http://www.bsdforums.org/">BSD Forums</ulink>
- a discussion forum site dedicated to BSD and other open
source software</listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect1>
+ <sect1 id="documentation-other-systems">
+ <title>Online Documentation for other Unix Systems</title>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <ulink url="http://www.unix-systems.org/online.html">
+ Single UNIX Specification</ulink>
+ </listitem>
<listitem>
- <ulink url="mailto:jlemon@FreeBSD.org">Jonathan Lemon</ulink>
- : ``Kqueue: A generic and scalable event notification
- facility'' -
+ <ulink url="http://www.freebsd.org/docs.html">
+ FreeBSD</ulink>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <ulink url="http://docs.hp.com/hpux/os/man_pages.html">
+ HP-UX Manual Pages</ulink>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <ulink url="http://techpubs.sgi.com/">IRIX, UNICOS, and
+ some NT/Linux</ulink>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <ulink url="http://docs.sun.com/">Solaris</ulink>
+ </listitem>
+ <listitem>SCO
<ulink
- url="http://people.freebsd.org/~jlemon/papers/kqueue.pdf">
- PDF</ulink>
+ url="http://www.caldera.com/support/docs/openserver/">
+ Openserver 5</ulink>
and
+ <ulink url="http://www.caldera.com/support/docs/unixware/">
+ UnixWare 7</ulink>
+ documentation</listitem>
+ <listitem>
<ulink
- url="http://people.freebsd.org/~jlemon/papers/kqueue.ps">
- PostScript</ulink>
- version</listitem>
+ url="http://www.tru64unix.compaq.com/docs/pub_page/doc_list.html">
+ Tru64 Unix</ulink>
+ (Used to be Digital Unix)</listitem>
+ <listitem>
+ <ulink url="http://lxr.linux.no/source/">Linux Source
+ Tree</ulink>
+ (cross-referenced)</listitem>
+ <listitem>
+ <ulink url="http://fxr.watson.org/">FreeBSD/NetBSD/OpenBSD
+ (and Linux) Source Tree</ulink>
+ (cross-referenced)</listitem>
<listitem>
- <ulink url="http://www.informit.com/articles/article.asp?p=363731">
- Information on using systrace</ulink>.
- References OpenBSD but much of the information applies to NetBSD.
+ <ulink
+ url="http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/pseries/index.jsp?topic=/com.ibm.aix.doc/infocenter/base/aix53.htm">
+ AIX</ulink>
</listitem>
<listitem>
- <ulink url="http://wiki.netbsd.se/">NetBSD Community Wiki</ulink>.
- An unofficial NetBSD wiki maintained by the Swedish NetBSD User
- Group.
- </listitem>
- <listitem>Online Documentation for other UNIX systems
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <ulink url="http://www.unix-systems.org/online.html">
- Single UNIX Specification</ulink>
- </listitem>
- <listitem>
- <ulink url="http://www.freebsd.org/docs.html">
- FreeBSD</ulink>
- </listitem>
- <listitem>
- <ulink url="http://docs.hp.com/hpux/os/man_pages.html">
- HP-UX Manual Pages</ulink>
- </listitem>
- <listitem>
- <ulink url="http://techpubs.sgi.com/">IRIX, UNICOS, and
- some NT/Linux</ulink>
- </listitem>
- <listitem>
- <ulink url="http://docs.sun.com/">Solaris</ulink>
- </listitem>
- <listitem>SCO
<ulink
- url="http://www.caldera.com/support/docs/openserver/">
- Openserver 5</ulink>
- and
- <ulink url="http://www.caldera.com/support/docs/unixware/">
- UnixWare 7</ulink>
- documentation</listitem>
- <listitem>
- <ulink
- url="http://www.tru64unix.compaq.com/docs/pub_page/doc_list.html">
- Tru64 Unix</ulink>
- (Used to be Digital Unix)</listitem>
- <listitem>
- <ulink url="http://lxr.linux.no/source/">Linux Source
- Tree</ulink>
- (cross-referenced)</listitem>
- <listitem>
- <ulink url="http://fxr.watson.org/">FreeBSD/NetBSD/OpenBSD
- (and Linux) Source Tree</ulink>
- (cross-referenced)</listitem>
- <listitem>
- <ulink
- url="http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/pseries/index.jsp?topic=/com.ibm.aix.doc/infocenter/base/aix53.htm">
- AIX</ulink>
- </listitem>
- <listitem>
- <ulink
- url="http://www.gnu.org/manual/manual.html">GNU</ulink>
- </listitem>
- </itemizedlist>
+ url="http://www.gnu.org/manual/manual.html">GNU</ulink>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>