[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
about/index.xml: 1.6 -> 1.7
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
about/index.xml: 1.6 -> 1.7
> revision 1.7
> date: 2007/11/05 01:32:22; author: weinem; state: Exp; lines: +68 -20
> goals.xml merged in index.html, a few links removed
追加された部分は字下げと改行位置をのぞき、
history.xml とまったく同じです。
火曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
--- about/index.xml.orig 2007-11-05 23:19:09.000000000 +0900
+++ about/index.xml 2007-11-05 23:19:09.000000000 +0900
@@ -6,10 +6,10 @@
<webpage id="ja-about-index">
<config param="desc" value="NetBSD プロジェクトについて"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.6 2007/10/21 14:06:02 dsieger Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.7 2007/11/05 01:32:22 weinem Exp $"/>
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: index.xml,v 1.6 2007/10/21 14:06:02 dsieger Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/10/21 14:06:02 $"/>
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.7 2007/11/05 01:32:22 weinem Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/11/05 01:32:22 $"/>
<head>
<title>NetBSD プロジェクトについて</title>
</head>
@@ -107,27 +107,74 @@
私たちの名前の <quote>Net</quote> は、インターネットへの賛辞として選ばれたのです。
</para>
-<para>
-参考:
-</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="project-goals">
+ <title>NetBSDプロジェクトの目標</title>
+
+ <para>
+ 目標のないプロジェクトはやる意義がありません。ありがたいことに、
+ NetBSDプロジェクトには当分の間忙しくするのに充分な目標があります。
+ 一般的にいって、NetBSDプロジェクトは:
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem><simpara>
+ <ulink url="system.html">うまく設計され、安定した、
+ 高速なBSDシステムを提供し</ulink>、
+ </simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>
+ <ulink url="redistribution.html">厄介なライセンスを避け</ulink>、
+ </simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>
+ <ulink url="portability.html">たくさんのハードウェアで動作する
+ 移植性に優れたシステムを提供し</ulink>、
+ </simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>
+ <ulink url="interop.html">他のシステムとの高い相互運用性を確保し</ulink>、
+ </simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>
+ <ulink url="standards.html">実用的である程度にオープンシステムの
+ 標準に準拠する。</ulink>
+ </simpara></listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ 私たちが今後 N 年間で NetBSD をどういう方向へ持ってゆきたいかに関しての、
+ より技術的ないくつかの考えは、
+ <ulink url="../../about/roadmap.html">ロードマップ</ulink>で説明しています。
+ </para>
+
+ <para>
+ 一言でいうと:
+ <blockquote>NetBSDプロジェクトは、
+ 専門家や趣味で使っている人、研究者が好きなように使うことができ、
+ その入手や再配布が自由なシステムを提供する。</blockquote>
+ </para>
+
+ <para>
+ NetBSDと他の自由に使えるunixシステムとで異なる点の一覧について
+ よく尋かれますが、他のプロジェクトの目標やその背景となっている哲学について
+ ここで述べるのは適切ではないでしょう――他のプロジェクトの目標については、
+ それぞれのサイトを調べて自分自身で決定されることをお薦めします。
+ </para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="more">
+ <title>参考</title>
<itemizedlist>
-<listitem><ulink url="features.html">NetBSD の機能</ulink></listitem>
-<listitem><ulink url="history.html">NetBSD の簡単な歴史</ulink></listitem>
-<listitem><ulink url="../about/goals.html">プロジェクトの目標</ulink></listitem>
-<listitem><ulink url="../people/">関係者</ulink></listitem>
-<listitem><ulink url="../../foundation/">The NetBSD Foundation</ulink></listitem>
-<listitem><ulink url="../contrib/">NetBSD への貢献</ulink></listitem>
-<listitem><ulink url="../gallery/">NetBSD 展示室</ulink></listitem>
-<!--
-<listitem><ulink url="../gallery/advocacy/flyer.pdf"><quote>What is NetBSD?</quote></ulink></listitem>
--->
-<listitem><ulink
-url="http://www.oreilly.com/catalog/opensources/book/kirkmck.html"><quote>Twenty
-Years of Berkeley Unix</quote></ulink>
-(訳註: 日本語訳: <ulink url="http://www.oreilly.co.jp/BOOK/osp/OpenSource_Web_Version/chapter03/chapter03.html">バークレー版UNIXの20年</ulink>)</listitem>
-<listitem><ulink url="http://www.bell-labs.com/history/unix/"><quote>The Creation of the
-UNIX Operating System</quote></ulink></listitem>
+
+ <listitem><ulink url="features.html">NetBSD の豊富な機能</ulink>について</listitem>
+
+ <listitem><ulink url="history.html">NetBSD の歴史</ulink>について</listitem>
+
+ <listitem><ulink url="../people/">NetBSD を支持する人たち</ulink>と、
+ プロジェクトの組織構造について
+ </listitem>
+
</itemizedlist>
</sect2>
Index: about/index.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/about/index.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- about/index.xml 21 Oct 2007 14:06:02 -0000 1.6
+++ about/index.xml 5 Nov 2007 01:32:22 -0000 1.7
@@ -6,8 +6,8 @@
<webpage id="about-index">
<config param="desc" value="About the NetBSD Project"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.6 2007/10/21 14:06:02 dsieger Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/10/21 14:06:02 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.7 2007/11/05 01:32:22 weinem Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/11/05 01:32:22 $"/>
<head>
<title>About the NetBSD Project</title>
</head>
@@ -98,26 +98,74 @@
as a tribute to the Internet.
</para>
-<para>
-See also:
-</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="project-goals">
+ <title>The NetBSD Project's goals</title>
+
+ <para>
+ A project has no point if it doesn't have goals. Thankfully,
+ the NetBSD Project has enough goals to keep it busy for quite some
+ time. Generally speaking, the NetBSD Project:
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem><simpara>
+ <ulink url="system.html">provides a well designed, stable, and fast BSD
+ system</ulink>,
+ </simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>
+ <ulink url="redistribution.html">avoids encumbering licenses</ulink>,
+ </simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>
+ <ulink url="portability.html">provides a portable system, which runs on
+ many hardware platforms</ulink>,
+ </simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>
+ <ulink url="interop.html">interoperates well with other systems</ulink>,
+ </simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>
+ <ulink url="standards.html">conforms to open systems standards as much as
+ is practical.</ulink>
+ </simpara></listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ Some more technical ideas about where we would like to take NetBSD over
+ the next N years are described in our
+ <ulink url="roadmap.html">roadmap</ulink>.
+ </para>
+
+ <para>
+ In summary:
+ <blockquote>The NetBSD Project provides a freely available and
+ redistributable system that professionals, hobbyists, and
+ researchers can use in whatever manner they wish.</blockquote>
+ </para>
+
+ <para>
+ People often ask for a list of differences between NetBSD and other
+ freely available unix systems. It would not be appropriate to try to
+ explain the goals and philosophy behind other projects here - we
+ suggest you check each site for their goals, and make your own decision.
+ </para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="more">
+ <title>Read more</title>
<itemizedlist>
-<listitem><ulink url="features.html">Features of NetBSD</ulink></listitem>
-<listitem><ulink url="history.html">A brief history of NetBSD</ulink></listitem>
-<listitem><ulink url="../about/goals.html">Project goals</ulink></listitem>
-<listitem><ulink url="../people/">The People</ulink></listitem>
-<listitem><ulink url="../foundation/">The NetBSD Foundation</ulink></listitem>
-<listitem><ulink url="../contrib/">Contributions to NetBSD</ulink></listitem>
-<listitem><ulink url="../gallery/">NetBSD Gallery</ulink></listitem>
-<!--
-<listitem><ulink url="../gallery/advocacy/flyer.pdf"><quote>What is NetBSD?</quote></ulink></listitem>
--->
-<listitem><ulink
-url="http://www.oreilly.com/catalog/opensources/book/kirkmck.html"><quote>Twenty
-Years of Berkeley Unix</quote></ulink></listitem>
-<listitem><ulink url="http://www.bell-labs.com/history/unix/"><quote>The Creation of the
-UNIX Operating System</quote></ulink></listitem>
+
+ <listitem>about the many <ulink url="features.html">Features of NetBSD</ulink></listitem>
+
+ <listitem>about <ulink url="history.html">the history of NetBSD</ulink></listitem>
+
+ <listitem>about <ulink url="../people/">the people behind NetBSD</ulink> and the
+ organisational structure of the project
+ </listitem>
+
</itemizedlist>
</sect2>