index.html: 1.1463 -> 1.1464

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

index.html: 1.1463 -> 1.1464
> revision 1.1464
> date: 2007/11/30 21:23:00;  author: rmind;  state: Exp;  lines: +4 -3
> Correct the sentence, as suggested by <hubertf>.

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。

--- index.html.orig	2007-12-01 11:10:27.000000000 +0900
+++ index.html	2007-12-01 11:10:27.000000000 +0900
@@ -204,7 +204,8 @@
 	  <div class="iconsRight">
 
 	    <div id="warnBox">
-		最終月 (12 月) は、NetBSD プロジェクトにクリスマスプレゼントを贈る絶好の機会です。
+		12 月は、NetBSD の募金キャンペーンの最後の月となります。
+		この月は、NetBSD プロジェクトにクリスマスプレゼントを贈る絶好の機会です。
 		あなたは、NetBSD をもっとよいものにするための手助けを、まだすることができます -
 		<a href="donations/#how-to-donate">寄附の方法はこちら</a>
 	    </div>
@@ -311,9 +312,9 @@
 
 
     <!-- ##### Footer ##### -->
-    <!-- $NetBSD: index.html,v 1.1463 2007/11/29 16:35:27 rmind Exp $ -->
+    <!-- $NetBSD: index.html,v 1.1464 2007/11/30 21:23:00 rmind Exp $ -->
     <!-- Based on english version: -->
-    <!-- NetBSD: index.html,v 1.1463 2007/11/29 16:35:27 rmind Exp   -->
+    <!-- NetBSD: index.html,v 1.1464 2007/11/30 21:23:00 rmind Exp   -->
     <div class="rowOfBoxes">
       <div id="footer">
 	<span class="footfeed">
Index: index.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/index.html,v
retrieving revision 1.1463
retrieving revision 1.1464
diff -u -r1.1463 -r1.1464
--- index.html	29 Nov 2007 16:35:27 -0000	1.1463
+++ index.html	30 Nov 2007 21:23:00 -0000	1.1464
@@ -205,8 +205,9 @@
 	  <div class="iconsRight">
 
 	    <div id="warnBox">
-		Last month - December - is a great opportunity to make a Christmas present
-		for the NetBSD project. YOU can still help us to improve NetBSD even more -
+		December marks the last month of NetBSD's fundraising campaign!
+		It is a great opportunity to make a Christmas present for the
+		NetBSD project. YOU can still help us to improve NetBSD even more -
 		<a href="/donations/#how-to-donate">donate!</a>
 	    </div>
 
@@ -312,7 +313,7 @@
 
 
     <!-- ##### Footer ##### -->
-    <!-- $NetBSD: index.html,v 1.1463 2007/11/29 16:35:27 rmind Exp $ -->
+    <!-- $NetBSD: index.html,v 1.1464 2007/11/30 21:23:00 rmind Exp $ -->
     <div class="rowOfBoxes">
       <div id="footer">
 	<span class="footfeed">