[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: pkgsrc コメント翻訳

In message <20071208.201808.07647229.kano@na.rim.or.jp> I wrote:
> 以外は FreeBSD 由来のようです。
> 
> つーことで、それらも含めて削除します。

削除しました。

で、COMMENT.ja の rev. 1.2 以降は大丈夫っぽいので、
rev. 1.1 から FreeBSD 由来のもの (訳が同じもの) を削除したものについて、
原文 (当時) と訳を並べたものを
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/hikaku-3.txt
に置きました。

>> これらも削除して、あとは目で比較するですね。

たとえば、
> mail/coolmail|アニメーションする3Dグラフィックを持ったXbiffライクのメールツール
(原文: xbiff replacement with 3D animation and sound.)

などは、

FreeBSD の
>mail/coolmail|3D グラフィックが動く Xbiff 風のメールツール
(原文: A Xbiff like mail tool with animated 3D graphics)

からパクってるのではないかと。

# さかもとさんはほぼ全パッケージを作業されていたのですね。
# 当時のパッケージが 903 個、うち 862 個が COMMENT.ja にあった