[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

releases/index.xml: 1.8 -> 1.10



以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

releases/index.xml: 1.8 -> 1.10
> revision 1.10
> date: 2008/01/19 02:36:24;  author: kano;  state: Exp;  lines: +3 -3
> add trailing slash
> ----------------------------
> revision 1.9
> date: 2008/01/19 00:15:02;  author: weinem;  state: Exp;  lines: +36 -34
> Confusing links removed, how to download the latest release is hopefully more obvious now.

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

訳の全文は、
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/releases/index.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/releases/index.html
に置いてあります。

以下、訳と原文それぞれの、
1.8 の字下げを 1.9 に合わせたものと、1.10 との差分です。

--- releases/index.xml.orig	2008-01-19 11:31:08.000000000 +0900
+++ releases/index.xml	2008-01-19 11:42:26.000000000 +0900
@@ -6,61 +6,44 @@
 
 <webpage id="ja-releases-index">
 <config param="desc" value="NetBSDの入手法"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.8 2007/12/21 15:46:28 kano Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.10 2008/01/19 02:36:24 kano Exp $"/>
 <!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: index.xml,v 1.8 2007/12/21 15:46:28 kano Exp   -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/12/21 15:46:28 $"/>
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.10 2008/01/19 02:36:24 kano Exp   -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/01/19 02:36:24 $"/>
 <head>
 <title>NetBSDの入手法</title>
 </head>
 
-<itemizedlist>
-  <listitem><link linkend="formal">最新リリース版の入手: NetBSD&nbsp;&release.latest;</link></listitem>
-  <listitem><link linkend="current">NetBSD-current</link></listitem>
-</itemizedlist>
-
-
 <sect1 id="formal">
-  <title>最新リリース版の入手: NetBSD&nbsp;&release.latest;</title>
-
-<para>
-最新の公式リリースは <ulink
-url="formal-&release.latest.major;/"><emphasis
-type="strong">NetBSD&nbsp;&release.latest;</emphasis></ulink>です。
-</para>
+  <title>NetBSD&nbsp;&release.latest;: 最新リリース</title>
 
 <para>
   公式リリースは、安定した、製品システムとして使用できる
   サポートされたプラットフォームを提供することをめざしています。
   また、NetBSD を初めて使う方や、NetBSD のことを知りたいと思っている方も、
   公式リリースを選ぶとよいでしょう。
-  最近の公式リリースの (リリース後に行なわれた変更を含む)
-  最新の状態のものを入手する方法としては、
-  <ulink url="release-map.html#release">NetBSD-release</ulink> 枝を使うのが、
-  もっとも簡単な方法です。
+  最新の公式リリースは、NetBSD&nbsp;&release.latest; です
+  (<ulink url="formal-&release.latest.major;/">リリース情報</ulink>)。
 </para>
 
 <para>
 <itemizedlist>
+<title>NetBSD&nbsp;&release.latest; のダウンロード</title>
 
 <listitem>
   <ulink url="../mirrors/torrents/#4.0-ports">BitTorrent</ulink>
-  を使った NetBSD&nbsp;&release.latest; ポートのダウンロード
+  を使ったダウンロード
   (<ulink url="http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/NetBSD-4.0/iso/">HTTP 上の torrent ファイル</ulink>)。
 </listitem>
 
 <listitem>
   インストール CD 作成用の
-  <ulink url="../mirrors/#iso">ISO イメージのダウンロード</ulink>: ミラーサーバーの一覧からどれかを選び、
+  <ulink url="../mirrors/#iso">ISO イメージ</ulink>のダウンロード: ミラーサーバーの一覧からどれかを選び、
   <filename>&release.latest;</filename> ディレクトリーのなかから、
   必要なポート用の ISO ファイルを取得します。 
 </listitem>
 
 <listitem>
-  <ulink url="../sites/cdroms.html">CD-ROM セットの注文</ulink>
-</listitem>
-
-<listitem>
   <ulink url="../mirrors/#ftp">FTP</ulink> または
   <ulink url="http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/">HTTP</ulink> を使った
   NetBSD&nbsp;&release.latest; のダウンロード:
@@ -71,6 +54,11 @@
 </itemizedlist>
 </para>
 
+<para>
+  NetBSD&nbsp;&release.latest; (およびそれより前のリリース) の、
+  <ulink url="../sites/cdroms.html">CD-ROM セット</ulink>を注文する方法もあります。
+</para>
+
 <para>NetBSD のリリースに関して詳しくは、以下をご覧ください。</para>
 <para>
   <itemizedlist>
--- releases/index.xml.orig	2008-01-19 11:31:08.000000000 +0900
+++ releases/index.xml	2008-01-19 11:37:09.000000000 +0900
@@ -6,57 +6,41 @@
 
 <webpage id="releases-index">
 <config param="desc" value="How to get NetBSD"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.8 2007/12/21 15:46:28 kano Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/12/21 15:46:28 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.10 2008/01/19 02:36:24 kano Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/01/19 02:36:24 $"/>
 <head>
 <title>How to get NetBSD</title>
 </head>
 
-<itemizedlist>
-  <listitem><link linkend="formal">Get the latest release: NetBSD&nbsp;&release.latest;</link></listitem>
-  <listitem><link linkend="current">NetBSD-current</link></listitem>
-</itemizedlist>
-
-
 <sect1 id="formal">
-  <title>Get the latest release: NetBSD&nbsp;&release.latest;</title>
-
-<para>
-The latest formal release is <ulink
-url="formal-&release.latest.major;/"><emphasis
-type="strong">NetBSD&nbsp;&release.latest;</emphasis></ulink>.
-</para>
+  <title>NetBSD&nbsp;&release.latest;: the latest release</title>
 
 <para>
   Formal releases provide a stable, supported platform for use in
   production systems. They are also the proper choice for starters and
-  for everyone who wants to get to know NetBSD. Using a 
-  <ulink url="release-map.html#release">NetBSD-release</ulink> 
-  branch is an easy way to get the most up to date  fixes for the most 
-  recent release. 
+  for everyone who wants to get to know NetBSD. The latest formal release 
+  is NetBSD&nbsp;&release.latest; 
+  (<ulink url="formal-&release.latest.major;/">release information</ulink>).
 </para>
 
 <para>
 <itemizedlist>
+<title>Downloading NetBSD&nbsp;&release.latest;</title>
 
 <listitem>
-  Download a NetBSD&nbsp;&release.latest; port using 
+  Download a 
   <ulink url="../mirrors/torrents/#4.0-ports">BitTorrent</ulink> 
-  (<ulink url="http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/NetBSD-4.0/iso/">torrents via HTTP</ulink>).
+  (<ulink url="http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/NetBSD-4.0/iso/">BitTorrents via HTTP</ulink>).
 </listitem>
 
 <listitem>
-  <ulink url="../mirrors/#iso">Download an ISO image</ulink> 
+  Download an <ulink url="../mirrors/#iso">ISO image</ulink> 
   to burn an install CD: Choose a  mirror server from the list, change 
   into the <filename>&release.latest;</filename> directory and fetch the 
   ISO file for the needed port.
 </listitem>
 
 <listitem>
-  <ulink url="../sites/cdroms.html">Order CD-ROM sets</ulink>
-</listitem>
-
-<listitem>
   Download NetBSD&nbsp;&release.latest; via 
   <ulink url="../mirrors/#ftp">FTP</ulink> or 
   <ulink url="http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/">HTTP</ulink>: Change into the 
@@ -67,7 +51,12 @@
 </itemizedlist>
 </para>
 
-<para>For more information about NetBSD releases see:</para>
+<para>
+  NetBSD&nbsp;&release.latest; (and previous releases) can also be 
+  ordered as <ulink url="../sites/cdroms.html">CD-ROM sets</ulink>.
+</para>
+
+<para>More information about the NetBSD releases:</para>
 <para>
   <itemizedlist>
     <listitem><ulink url="release-map.html">NetBSD release glossary