Re: pkgsrc コメント翻訳

[OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>]

正月休みにやるといいつつ、もう 2 月ですね。すみません。

In message <20071208.215506.07640342.kano@na.rim.or.jp> I wrote:
> で、COMMENT.ja の rev. 1.2 以降は大丈夫っぽいので、

全然大丈夫でなかった。
(1.19 で追加された audio/libmikmod は、FreeBSD のと同じ訳)

1.2 から 1.20 では、
新しい翻訳の追加、「ー」の修正、順序の変更
のほかは、以下の二つの変更しかおこなわれていません。

1.12 -> 1.13:
-shells/scsh|Scheme に埋め込まれた Unix シェル、すべての Pasix call へアクセス可能
+shells/scsh|Scheme に埋め込まれた Unix シェル、すべての Posix call へアクセス可能

1.19 -> 1.20
-textproc/docbook|技術的なドキュメント用にでざいんされたDocBook DTDのV3.1
+textproc/docbook|技術的なドキュメント用にデザインされたDocBook DTDのV3.1

修正前の shells/scsh は FreeBSD のと同でしたので、
削除します。


で、最新の COMMENT.ja と、
FreeBSD のリポジトリー
(data/ja_JP.EUC/ports/Attic/comments.ja,v と ja/ports/comments.ja,v)
とを比較した結果、
訳が (句読点、スペース、カタカナ語の違いを除き) 同じだったものは以下のとおりです。
(カッコ内は FreeBSD のパッケージ名)

audio/cddbd
audio/kdemultimedia (audio/kdemultimedia11)
audio/libmikmod
comms/tkhylafax
games/pysol
lang/gawk
mail/mailagent
mail/rblcheck
textproc/t1lib (devel/t1lib)
www/libghttp
x11/ruby-Tk (x11-toolkits/rubytk)
x11/xview-config
x11/xview-lib

これらも削除します。
あとは、類似の訳がないか目で確認します。