[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
pkgsrc/doc/guide/files/getting.xml: 1.22 -> 1.23
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
pkgsrc/doc/guide/files/getting.xml: 1.22 -> 1.23
> revision 1.23
> date: 2008/02/19 00:58:07; author: weinem; state: Exp; lines: +16 -16
> Various fixes
金曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
--- getting.xml.orig 2008-02-21 00:10:39.000000000 +0900
+++ getting.xml 2008-02-21 00:10:39.000000000 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $NetBSD: getting.xml,v 1.22 2008/02/18 23:57:53 weinem Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: getting.xml,v 1.23 2008/02/19 00:58:07 weinem Exp $ -->
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: getting.xml,v 1.22 2008/02/18 23:57:53 weinem Exp -->
+<!-- NetBSD: getting.xml,v 1.23 2008/02/19 00:58:07 weinem Exp -->
<chapter id="getting">
<title>どこからpkgsrcを得て、どうやって最新に保つか</title>
@@ -88,9 +88,9 @@
という
行があることを確認してください。例えば、<filename>/usr/share/examples/supfiles</filename>を見て
ください。それから<filename>/usr/pkgsrc</filename>ディレクトリーが存在することを確認してください。
- 後は
- <command>sup -v <replaceable>/path/to/your/supfile</replaceable></command>
- を実行するだけです。</para>
+ 後は、以下のコマンドを実行するだけです。</para>
+
+<screen>&uprompt; <userinput>sup -v <replaceable>/path/to/your/supfile</replaceable></userinput>.</screen>
</sect2>
<sect2 id="getting-via-cvs">
@@ -100,19 +100,17 @@
まず環境変数を設定しておく必要があります。C シェルの場合は、
以下のようにします。</para>
-<screen>
- &cprompt; <userinput>setenv CVSROOT anoncvs@anoncvs.NetBSD.org:/cvsroot</userinput>
- &cprompt; <userinput>setenv CVS_RSH ssh</userinput>
+<screen>&cprompt; <userinput>setenv CVSROOT anoncvs@anoncvs.NetBSD.org:/cvsroot</userinput>
+&cprompt; <userinput>setenv CVS_RSH ssh</userinput>
</screen>
<para>bourne シェルの場合は、以下のようにします。</para>
-<screen>
- &uprompt; <userinput>export CVSROOT="anoncvs@anoncvs.NetBSD.org:/cvsroot"</userinput>
- &uprompt; <userinput>export CVS_RSH="ssh"</userinput>
+<screen>&uprompt; <userinput>export CVSROOT="anoncvs@anoncvs.NetBSD.org:/cvsroot"</userinput>
+&uprompt; <userinput>export CVS_RSH="ssh"</userinput>
</screen>
- <para>cvs は、標準状態では、多くの人の望む挙動をしてくれません。
+ <para>CVS は、標準状態では、多くの人の望む挙動をしてくれません。
しかし、
以下の内容の <filename>.cvsrc</filename>
というファイルをホームディレクトリーに置いておけば、
@@ -136,7 +134,7 @@
<para>何もないところに、pkgsrc の stable 枝名を指定して取得するためには、以下のコマンドを実行します。</para>
<screen>&uprompt; <userinput>cd /usr</userinput>
- &uprompt; <userinput>cvs checkout -r <replaceable>pkgsrc-200xQy</replaceable> -P pkgsrc</userinput></screen>
+&uprompt; <userinput>cvs checkout -r <replaceable>pkgsrc-200xQy</replaceable> -P pkgsrc</userinput></screen>
<para>ここで、<replaceable>pkgsrc-200xQy</replaceable> は、
チェックアウトする stable 枝名にします。たとえば <quote>pkgsrc-2007Q4</quote> になります。</para>
@@ -148,7 +146,7 @@
<para>pkgsrc current を取得するには、以下のコマンドを実行します。</para>
<screen>&uprompt; <userinput>cd /usr</userinput>
-&uprompt; <userinput>cvs checkout -r -P pkgsrc</userinput></screen>
+&uprompt; <userinput>cvs checkout -P pkgsrc</userinput></screen>
</sect2>
</sect1>
@@ -190,9 +188,10 @@
<para>CVS を使って pkgsrc を更新するためには、環境変数
<varname>CVS_RSH</varname> を初回の入手時と同じものに設定しておいてください。次に、
- pkgsrc ディレクトリーへ移動して、以下のコマンドを実行します。</para>
+ <filename>pkgsrc</filename> ディレクトリーへ移動して、cvs を実行します。</para>
-<screen>&uprompt; <userinput>cvs update -dP</userinput></screen>
+<screen>&uprompt; <userinput>cd /usr/pkgsrc</userinput>
+&uprompt; <userinput>cvs update -dP</userinput></screen>
<sect3 id="uptodate-cvs-switch">
<title>pkgsrc の別の枝に移る</title>
@@ -202,7 +201,7 @@
<quote>update</quote> キーワードの後に <quote>-A</quote>
オプションを追加して current に移ることができます。
current 枝から stable 枝に戻るには、
- <quote>-rpkgsrc-2007Q1</quote> オプションを追加します。</para>
+ <quote>-rpkgsrc-2007Q4</quote> オプションを追加します。</para>
</sect3>
<sect3 id="uptodate-cvs-changes">
Index: getting.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pkgsrc/doc/guide/files/getting.xml,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- getting.xml 18 Feb 2008 23:57:53 -0000 1.22
+++ getting.xml 19 Feb 2008 00:58:07 -0000 1.23
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $NetBSD: getting.xml,v 1.22 2008/02/18 23:57:53 weinem Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: getting.xml,v 1.23 2008/02/19 00:58:07 weinem Exp $ -->
<chapter id="getting">
<title>Where to get pkgsrc and how to keep it up-to-date</title>
@@ -85,8 +85,9 @@
in it, see the examples in
<filename>/usr/share/examples/supfiles</filename>, and that the
<filename>/usr/pkgsrc</filename> directory exists. Then, simply
- run <command>sup -v
- <replaceable>/path/to/your/supfile</replaceable></command>.</para>
+ run:</para>
+
+<screen>&uprompt; <userinput>sup -v <replaceable>/path/to/your/supfile</replaceable></userinput>.</screen>
</sect2>
<sect2 id="getting-via-cvs">
@@ -96,21 +97,19 @@
have to set some environment variables. For the C-Shell,
type:</para>
-<screen>
- &cprompt; <userinput>setenv CVSROOT anoncvs@anoncvs.NetBSD.org:/cvsroot</userinput>
- &cprompt; <userinput>setenv CVS_RSH ssh</userinput>
+<screen>&cprompt; <userinput>setenv CVSROOT anoncvs@anoncvs.NetBSD.org:/cvsroot</userinput>
+&cprompt; <userinput>setenv CVS_RSH ssh</userinput>
</screen>
<para>Or, the same for the bourne shell:</para>
-<screen>
- &uprompt; <userinput>export CVSROOT="anoncvs@anoncvs.NetBSD.org:/cvsroot"</userinput>
- &uprompt; <userinput>export CVS_RSH="ssh"</userinput>
+<screen>&uprompt; <userinput>export CVSROOT="anoncvs@anoncvs.NetBSD.org:/cvsroot"</userinput>
+&uprompt; <userinput>export CVS_RSH="ssh"</userinput>
</screen>
- <para>By default, cvs doesn't do things like most people would
+ <para>By default, CVS doesn't do things like most people would
expect it to do. But there is a
- way to convince cvs, by creating a file called
+ way to convince CVS, by creating a file called
<filename>.cvsrc</filename> in your home directory and saving
the following lines to it. This file will save you lots of
headache and some bug reports, so we strongly recommend it. You
@@ -131,7 +130,7 @@
<para>To fetch a specific pkgsrc stable branch from scratch, run:</para>
<screen>&uprompt; <userinput>cd /usr</userinput>
- &uprompt; <userinput>cvs checkout -r <replaceable>pkgsrc-200xQy</replaceable> -P pkgsrc</userinput></screen>
+&uprompt; <userinput>cvs checkout -r <replaceable>pkgsrc-200xQy</replaceable> -P pkgsrc</userinput></screen>
<para>Where <replaceable>pkgsrc-200xQy</replaceable> is the stable
branch to be checked out, for example, <quote>pkgsrc-2007Q4</quote></para>
@@ -143,7 +142,7 @@
<para>To fetch the pkgsrc current branch, run:</para>
<screen>&uprompt; <userinput>cd /usr</userinput>
-&uprompt; <userinput>cvs checkout -r -P pkgsrc</userinput></screen>
+&uprompt; <userinput>cvs checkout -P pkgsrc</userinput></screen>
</sect2>
</sect1>
@@ -185,9 +184,10 @@
<para>To update pkgsrc via CVS, make sure the environment
variable <varname>CVS_RSH</varname> is set as above. Then,
- change to the pkgsrc directory and run:</para>
+ change to the <filename>pkgsrc</filename> directory and run cvs:</para>
-<screen>&uprompt; <userinput>cvs update -dP</userinput></screen>
+<screen>&uprompt; <userinput>cd /usr/pkgsrc</userinput>
+&uprompt; <userinput>cvs update -dP</userinput></screen>
<sect3 id="uptodate-cvs-switch">
<title>Switching between different pkgsrc branches</title>
@@ -198,7 +198,7 @@
by adding the option <quote>-A</quote> after the
<quote>update</quote> keyword. To switch from the current branch
back to the stable branch, add the
- <quote>-rpkgsrc-2007Q1</quote> option.</para>
+ <quote>-rpkgsrc-2007Q4</quote> option.</para>
</sect3>
<sect3 id="uptodate-cvs-changes">