[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
ports/i386/eee.xml 1.5
以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。
ports/i386/eee.xml 1.5
金曜日までに異議がなければ、 commit します。
原文は
http://cvsweb.de.NetBSD.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/htdocs/ports/i386/eee.xml?rev=1.5;content-type=text%2Fplain
で、訳文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/ports/i386/eee.html
に置いてあります。
以下は原文との差分です。
--- ports/i386/eee.xml.orig 2008-04-17 22:49:11.000000000 +0900
+++ ports/i386/eee.xml 2008-04-17 23:45:26.000000000 +0900
@@ -1,43 +1,45 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
<!DOCTYPE webpage
PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
-<webpage id="ports-i386-eee">
+<webpage id="ja-ports-i386-eee">
<config param="desc" value="&os;/i386 on Asus EeePC"/>
<config param="cvstag" value="$NetBSD: eee.xml,v 1.5 2008/04/17 13:48:40 kano Exp $"/>
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: eee.xml,v 1.5 2008/04/17 13:48:40 kano Exp -->
<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/04/17 13:48:40 $"/>
<head>
<!-- Copyright (c) 1994-2008
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
-<title>NetBSD/i386 on Asus EeePC</title>
+<title>Asus EeePC 上の NetBSD/i386</title>
</head>
<sect1 id="eee-supported">
- <title>Supported Hardware</title>
+ <title>対応ハードウェア</title>
<para>
- The following hardware components can be found inside the
- EeePC. Information here includes what drivers support
- the hardware component, if any is present in NetBSD.
+ EeePC には、以下のハードウェアコンポーネントが内蔵されています。
+ NetBSD でドライバーが対応しているものについては、
+ その情報も載せてあります。
</para>
<informaltable id="eee-supported-tab">
<tgroup cols="4">
<thead>
<row>
- <entry>Device</entry>
- <entry>Driver</entry>
- <entry>Available in </entry>
- <entry>Comment </entry>
+ <entry>デバイス</entry>
+ <entry>ドライバー</entry>
+ <entry>利用可能な NetBSD バージョン</entry>
+ <entry>備考</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
- <entry> Ethernet:</entry>
+ <entry> イーサネット:</entry>
<entry> lii(4) </entry>
<entry> 4.1 </entry>
<entry> - </entry>
@@ -47,7 +49,7 @@
<entry> WiFi: </entry>
<entry> ath(4) </entry>
<entry> 4.0 </entry>
- <entry> May need extra <ulink url="http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/misc/mjf/ath_eee.diff">patches</ulink> </entry>
+ <entry> おそらく<ulink url="http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/misc/mjf/ath_eee.diff">パッチ</ulink>の適用が必要 </entry>
</row>
<row>
@@ -65,52 +67,52 @@
</row>
<row>
- <entry> Display: </entry>
- <entry> X.org and XFree86, both i810 and Intel drivers</entry>
+ <entry> ディスプレイ: </entry>
+ <entry> X.org および XFree86, i810 および Intel の両ドライバー</entry>
<entry> 4.0 </entry>
<entry> <filename role="pkg">x11/xf86-video-i810</filename>, <filename role="pkg">x11/xf86-video-intel</filename> </entry>
</row>
<row>
- <entry> Hardware-3D: </entry>
+ <entry> ハードウェア 3D: </entry>
<entry> i915drm</entry>
<entry> 4.0</entry>
- <entry> Untested </entry>
+ <entry> 未試験 </entry>
</row>
<row>
- <entry> Audio (play): </entry>
+ <entry> オーディオ (再生): </entry>
<entry> azalia(4) </entry>
<entry> 4.0 </entry>
<entry> - </entry>
</row>
<row>
- <entry> Audio (record): </entry>
+ <entry> オーディオ (録音): </entry>
<entry> -</entry>
<entry> -</entry>
- <entry> Unsupported</entry>
+ <entry> 未対応</entry>
</row>
<row>
<entry> USB:</entry>
- <entry> umass(4) etc.</entry>
+ <entry> umass(4) など</entry>
<entry> 4.0 </entry>
<entry> - </entry>
</row>
<row>
- <entry> SD Slot:</entry>
+ <entry> SD スロット:</entry>
<entry> umass(4)</entry>
<entry> 4.0 </entry>
<entry> - </entry>
</row>
<row>
- <entry> Fn keys:</entry>
+ <entry> Fn キー:</entry>
<entry> asus(4)</entry>
<entry> 5.0 </entry>
- <entry> Volume, brightness control </entry>
+ <entry> 音量・輝度の制御 </entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@@ -118,29 +120,29 @@
</sect1>
<sect1 id="eeepc_installing_i386">
- <title>Installing NetBSD on a EeePC</title>
+ <title>EeePC への NetBSD インストール</title>
<para>
- You can boot your EeePC from the network as described in our
- <ulink url="../../docs/network/netboot/">Netboot HowTo</ulink>. After that, you can do a
- normal network install.
+ EeePC は、<ulink url="../../docs/network/netboot/">Netboot HowTo</ulink>
+ の説明どおりにネットワークからブートすることができます。その後は、
+ 通常のネットワークインストールが可能です。
</para>
<para>
- The usual steps to reduce power consumption as outlined in our
- <ulink url="../../docs/power-mgmt/">Power Management
- documentation</ulink> apply.
+ <ulink url="../../docs/power-mgmt/">電源管理のドキュメンテーション
+ </ulink>で概説されている、
+ 省電力化のための通常の手順を適用します。
</para>
</sect1>
<sect1 id="eee_related_links">
- <title>Related Links</title>
+ <title>関連リンク</title>
<itemizedlist>
<listitem>
- <ulink url="http://eeepc.asus.com/">Asus' EeePC homepage</ulink>
+ <ulink url="http://eeepc.asus.com/">Asus の EeePC ホームページ</ulink>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
-<parentsec url="./" text="&os;/i386 Port Page"/>
+<parentsec url="./" text="&os;/i386 ポートのページ"/>
</webpage>