[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
ports/i386/faq.xml: 1.2 -> 1.3
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
ports/i386/faq.xml: 1.2 -> 1.3
> revision 1.3
> date: 2008/04/27 19:11:03; author: sborrill; state: Exp; lines: +138 -41
> Update section on using Windows boot menu to use software from the 21st
> century
水曜日までに異議がなければ、 commit します。
更新後の訳の全文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/ports/i386/faq.xml
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/ports/i386/faq.html#nt_boot
に置いてあります。
以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
--- ports/i386/faq.xml.orig 2008-05-06 23:40:10.000000000 +0900
+++ ports/i386/faq.xml 2008-05-06 23:40:10.000000000 +0900
@@ -5,10 +5,10 @@
<webpage id="ja-ports-i386-faq">
<config param="desc" value="NetBSD/i386 Frequently Asked Questions"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: faq.xml,v 1.2 2007/06/09 19:18:08 dsieger Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: faq.xml,v 1.3 2008/04/27 19:11:03 sborrill Exp $"/>
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: faq.xml,v 1.2 2007/06/09 19:18:08 dsieger Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/06/09 19:18:08 $"/>
+<!-- NetBSD: faq.xml,v 1.3 2008/04/27 19:11:03 sborrill Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/04/27 19:11:03 $"/>
<head>
<!-- Copyright (c) 2006
@@ -344,56 +344,153 @@
</sect3>
<sect3 id="nt_boot">
- <title>Windows NT のブートメニューに NetBSD を加える方法</title>
+ <title>Windows NT/2000/2003/XP のブートメニューに NetBSD を加える方法</title>
<para>
- Windows NT のブートローダーを使って NetBSD をブートするには
- 512 byte のブートブロックのファイル(<code>nbsdX.bb</code>)を作成し、
- Windows NT のパーティションに置く必要があります。
- さらに、<code>boot.ini</code>ファイルを変更しなければなりません。
+ <emphasis role="bold">方法その 1) NetBSD の mbr コードを使う</emphasis>
</para>
<para>
- まず最初に、<emphasis role="bold">シングルユーザーモード</emphasis>で、以下のコマンドを使い、
- ブートブロックを作成しなければなりません。
+ NetBSD の mbr コードは、必要に応じてブート時にオプションを変えられます。
+ この方法を使う場合、動作してブート可能な状態にインストールした NetBSD が必要です。
+ NetBSD の mbr コードは、NetBSD の fdisk コマンドを使って、
+ 空のファイルにインストールできます。
+ </para>
+ <para>
+ 以下の例では、Windows Server 2003 が disk 0 に、NetBSD 4.0
+ が disk 1 にインストールされているものとします。
+ </para>
<programlisting>
-dd if=/dev/r<emphasis>XXY</emphasis>a of=nbsd<emphasis>Y</emphasis>.bb count=1 bs=512
-</programlisting>
+devel# rm -f nbmbr
+devel# touch nbmbr
+devel# fdisk -BF -c mbr_ext ./nbmbr
+fdisk: primary partition table invalid, no magic in sector 0
+fdisk: Cannot determine the number of heads
+Update the bootcode from /usr/mdec/mbr_ext? [n] y
+
+Boot selector configuration:
+Timeout value (0 to 3600 seconds, -1 => never): [-1..3600 default: 10]
+Select the default boot option. Options are:
+
+0: The first active partition
+1: Harddisk 0
+2: Harddisk 1
+3: Harddisk 2
+4: Harddisk 3
+5: Harddisk 4
+6: Harddisk 5
+7: Harddisk 6
+8: Harddisk 7
+Default boot option: [0..8 default: 0] 2
- ここで、<emphasis>XX</emphasis> はディスクの種類 (一般には <code>sd</code> か <code>wd</code>)、
- <emphasis>Y</emphasis> はディスクの番号(通常は <code>0</code>)です。
+We haven't written the MBR back to disk yet. This is your last chance.
+Should we write new partition table? [n] y
+</programlisting>
+ <para>
+ nbmbr を C: ドライブにコピーし、以下の行を C:\boot.ini の最後に追加します。
</para>
+<programlisting>
+c:\nbmbr="NetBSD disk 1"
+</programlisting>
<para>
- もし、NetBSD が最初のディスク以外にインストールされているのであれば、上記の
- コマンドを実行する前に、ブートブロックをコンパイルし直してインストールする
- 必要があります。(コンパイルし直すには、/usr/src/sys/arch/i386/boot
- ディレクトリーで幾つかの変更をする必要があります)。
- </para>
- <para>
- 注: 提供しているブートブロック、
- <ulink url="../../../ports/i386/nbsd0.bb">nbsd0.bb(harddisk 0)</ulink>、
- <ulink url="../../../ports/i386/nbsd1.bb">nbsd1.bb(harddisk 1)</ulink>、
- <ulink url="../../../ports/i386/nbsd2.bb">nbsd2.bb(harddisk 2)</ulink>は古いバージョンの
- NetBSD 用のものです。これらを NetBSD 1.4 以降のバージョンで
- 使うことは<emphasis role="bold">できません</emphasis>。
- </para>
- <para>
- 次に、ブートブロックを Windows NT のパーティションに置いてください。
- 注: NetBSD から、NT のパーティションに対してブートブロックを書き込む
- ことはできません。
- </para>
- <para>
- 最後に、以下の内容を NT ブートメニューに追加してください。
- 例えば、NetBSD を 2 個目のディスク (wd1) にインストールしている場合、
- 以下のように nbsd1.bb を boot.ini ファイルに追加するだけです。
- </para>
-
+ 標準状態では、boot.ini は不可視になっています。boot.ini を編集するには、
+ My Computer から C: ドライブを開き、Tools メニューから "Folder Options..." を選びます。
+ しかるのちに、View タブをクリックし、"Hide protected
+ operating system files (Recommended)" のチェックボックスのチェックを外します。
+ 最後に OK をクリックします。これで、boot.ini が見えるようになり、
+ ダブルクリックすれば編集できるようになります。
+ </para>
+ <para>
+ <emphasis role="bold">方法その 2) bootpart を使って、
+ 既存のコードをブートブロックにコピーする</emphasis>
+ </para>
+ <para>
+ Windows を使って、bootpart を
+ <ulink url="http://www.winimage.com/bootpart.htm">http://www.winimage.com/bootpart.htm</ulink>
+ から入手し、zip アーカイブからファイルをハードディスクに展開します。
+ コマンドプロンプトを使い、bootpart.exe のあるディレクトリーに移動します。
+ 一連の操作手順を以下に示します。
+ 以下の例では、Windows Server 2003 が disk 0 に、NetBSD 4.0
+ が disk 1 にインストールされているものとします。
+ </para>
+ <para>
+ 最初に、bootpart を実行して、パーティション番号
+ (ディスク番号をまたがった通し番号になります) を決めます。
+ NetBSD のパーティションタイプは (十六進数で) a9
+ であることにご注意ください。
+ </para>
+<programlisting>
+C:\bootpa26>bootpart
+Boot Partition 2.60 for WinNT/2K/XP (c)1995-2005 G. Vollant (info@winimage.com)
+WEB : http://www.winimage.com and http://www.winimage.com/bootpart.htm
+Add partition in the Windows NT/2000/XP Multi-boot loader
+Run "bootpart /?" for more information
+
+Physical number of disk 0 : b4dab4da
+ 0 : C:* type=7 (HPFS/NTFS), size= 19580368 KB, Lba Pos=63
+Physical number of disk 1 : 7f4c256b
+ 1 : D:* type=a9 , size= 39121456 KB, Lba Pos=63
+</programlisting>
+ <para>
+ ここではパーティション 1 をブートしたいので、以下のようにします。
+ </para>
<programlisting>
-[boot loader]
-default=c:\nbsd0.bb
-[operating systems]
-c:\nbsd0.bb="NetBSD (harddisk 0)"
-c:\nbsd1.bb="NetBSD (harddisk 1)"
-c:\nbsd2.bb="NetBSD (harddisk 2)"
+C:\bootpa26>bootpart 1 \nbboot "NetBSD disk 1"
+Boot Partition 2.60 for WinNT/2K/XP (c)1995-2005 G. Vollant (info@winimage.com)
+WEB : http://www.winimage.com and http://www.winimage.com/bootpart.htm
+Add partition in the Windows NT/2000/XP Multi-boot loader
+Run "bootpart /?" for more information
+
+Physical number of disk 0 : b4dab4da
+ 0 : C:* type=7 (HPFS/NTFS), size= 19580368 KB, Lba Pos=63
+Physical number of disk 1 : 7f4c256b
+ 1 : D:* type=a9 , size= 39121456 KB, Lba Pos=63
+C:\nbboot written
+C:\BOOT.INI updated
</programlisting>
+ <para>
+ これで、nbboot というブートブロックが C: ドライブのルートディレクトリーに作成され、
+ boot.ini に "NetBSD disk 1" という項目が追加されました。
+ </para>
+ <para>
+ <emphasis role="bold">方法その 3) grub4dos を使う</emphasis>
+ </para>
+ <para>
+ この方法の利点は、広範囲にわたる grub のオプションが使えることです。
+ さらに、カーネルを NTFS からロードできるという利点もあります
+ (必要があればですが。通常は、インストールされた
+ NetBSD のルートディレクトリーからロードするだけでしょう)。
+ たとえば、問題解決のために、
+ NetBSD がインストールされていないマシンであっても、
+ 便利に使えるリカバリー用あるいはインストール用の
+ NetBSD カーネルを使いたいということがあるかもしれません。
+ </para>
+ <para>
+ 最新版の grub4dos を
+ <ulink url="http://sourceforge.net/projects/grub4dos">http://sourceforge.net/projects/grub4dos</ulink>
+ からダウンロードし、zip アーカイブからファイルを展開します。
+ grldr を Windows の C:\ にコピーし、以下のようにして
+ c:\menu.lst を作成します (Windows と NetBSD のどちらで作成してもかまいません
+ - 改行はどちらの流儀であっても OK です)。
+ </para>
+<programlisting>
+timeout=5
+console terminal
+Title NetBSD on disk 1 (chainloader)
+ root(hd1,0)
+ chainloader +1
+Title NetBSD install kernel
+ kernel --type=netbsd /NETBSD_INSTALL_LARGE.gz
+</programlisting>
+ <para>
+ MULTIBOOT 以外のカーネル (インストールカーネルなど) では、--type=netbsd が必要です。
+ MULTIBOOT カーネルでは、このオプションはつけてはいけません。
+ </para>
+ <para>
+ 最後に、方法その 1) の説明と同様に、
+ たとえば以下のような NetBSD 用の行を C:\boot.ini に追加します。
+ </para>
+<programlisting>
+C:\gtldr="NetBSD GRUB"
+</programlisting>
</sect3>
<sect3 id="fips">
Index: ports/i386/faq.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/ports/i386/faq.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ports/i386/faq.xml 9 Jun 2007 19:18:08 -0000 1.2
+++ ports/i386/faq.xml 27 Apr 2008 19:11:03 -0000 1.3
@@ -5,8 +5,8 @@
<webpage id="ports-i386-faq">
<config param="desc" value="NetBSD/i386 Frequently Asked Questions"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: faq.xml,v 1.2 2007/06/09 19:18:08 dsieger Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/06/09 19:18:08 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: faq.xml,v 1.3 2008/04/27 19:11:03 sborrill Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/04/27 19:11:03 $"/>
<head>
<!-- Copyright (c) 2006
@@ -333,54 +333,151 @@
</sect3>
<sect3 id="nt_boot">
- <title>Adding NetBSD to the Windows NT boot menu</title>
+ <title>Adding NetBSD to the Windows NT/2000/2003/XP boot menu</title>
<para>
- To boot NetBSD using Windows NT bootloader, you need to make
- a 512 byte bootblock in a file (<code>nbsdX.bb</code>) and put it
- on your Windows NT's partition, plus a note in the <code>boot.ini</code>
- file.
+ <emphasis role="bold">Method 1) Use the NetBSD mbr code</emphasis>
</para>
<para>
- First, you need to create the bootblocks with the following command in
- <emphasis role="bold">single user mode</emphasis>
+ Use the NetBSD mbr code which allows you to override options at boot time if
+ required. This requires a working, bootable NetBSD installation.
+ The NetBSD mbr code is installed in an empty file using the fdisk
+ command in NetBSD
+ </para>
+ <para>
+ In this example, Windows Server 2003 is on disk 0 and a NetBSD 4.0
+ installation is on disk 1.
+ </para>
<programlisting>
-dd if=/dev/r<emphasis>XXY</emphasis>a of=nbsd<emphasis>Y</emphasis>.bb count=1 bs=512
-</programlisting>
+devel# rm -f nbmbr
+devel# touch nbmbr
+devel# fdisk -BF -c mbr_ext ./nbmbr
+fdisk: primary partition table invalid, no magic in sector 0
+fdisk: Cannot determine the number of heads
+Update the bootcode from /usr/mdec/mbr_ext? [n] y
+
+Boot selector configuration:
+Timeout value (0 to 3600 seconds, -1 => never): [-1..3600 default: 10]
+Select the default boot option. Options are:
+
+0: The first active partition
+1: Harddisk 0
+2: Harddisk 1
+3: Harddisk 2
+4: Harddisk 3
+5: Harddisk 4
+6: Harddisk 5
+7: Harddisk 6
+8: Harddisk 7
+Default boot option: [0..8 default: 0] 2
- where <emphasis>XX</emphasis> is the disk type (usually <code>sd</code> or <code>wd</code>), and
- <emphasis>Y</emphasis> is the disk number (usually <code>0</code>).
+We haven't written the MBR back to disk yet. This is your last chance.
+Should we write new partition table? [n] y
+</programlisting>
+ <para>
+ Copy nbmbr onto drive C: and add the following to the end of C:\boot.ini
</para>
+<programlisting>
+c:\nbmbr="NetBSD disk 1"
+</programlisting>
<para>
- Please note that if you don't have NetBSD on your first disk, you'll
- have to recompile the bootblock and install it, before you can run
- the above command. (For the recompiling you need some minor tweaking
- in /usr/src/sys/arch/i386/boot).
- </para>
- <para>
- Note: We only provide the bootblocks
- <ulink url="nbsd0.bb">nbsd0.bb(harddisk 0)</ulink>,
- <ulink url="nbsd1.bb">nbsd1.bb(harddisk 1)</ulink> and
- <ulink url="nbsd2.bb">nbsd2.bb(harddisk 2)</ulink> for old versions of NetBSD.
- You <emphasis role="bold">can't</emphasis> use them for NetBSD 1.4 or later.
- </para>
- <para>
- Second, put the bootblocks on your Windows NT partition.
- Note: You can't write the bootblocks to the NT partition from NetBSD.
- </para>
- <para>
- Finally, add the following to the NT boot menu.
- E.g. If NetBSD is installed on the second disk (wd1), you only need
- to add nbsd1.bb to the boot.ini file as follow.
- </para>
-
+ boot.ini is hidden by default. To edit it, open drive C: from My Computer
+ and choose "Folder Options..." on the Tools menu.
+ Then click on the View tab and ensure the checkbox alongside "Hide protected
+ operating system files (Recommended)" is unticked.
+ Click on OK. You will then be able to see and double-click on boot.ini to
+ edit it.
+ </para>
+ <para>
+ <emphasis role="bold">Method 2) Use bootpart to copy the existing
+ code to bootblock</emphasis>
+ </para>
+ <para>
+ Within Windows, get bootpart from
+ <ulink url="http://www.winimage.com/bootpart.htm">http://www.winimage.com/bootpart.htm</ulink>
+ and extract the files from the zip archive onto your harddisk.
+ Go to a command prompt and navigate to the directory containing
+ bootpart.exe. A session transcript is below.
+ In this example, Windows Server 2003 is on disk 0 and a NetBSD 4.0
+ installation is on disk 1.
+ </para>
+ <para>
+ First run bootpart and determine the partition number (which are
+ counted consecutively spanning disk numbers). Remember that
+ NetBSD uses partition type a9 (in hex):
+ </para>
+<programlisting>
+C:\bootpa26>bootpart
+Boot Partition 2.60 for WinNT/2K/XP (c)1995-2005 G. Vollant (info@winimage.com)
+WEB : http://www.winimage.com and http://www.winimage.com/bootpart.htm
+Add partition in the Windows NT/2000/XP Multi-boot loader
+Run "bootpart /?" for more information
+
+Physical number of disk 0 : b4dab4da
+ 0 : C:* type=7 (HPFS/NTFS), size= 19580368 KB, Lba Pos=63
+Physical number of disk 1 : 7f4c256b
+ 1 : D:* type=a9 , size= 39121456 KB, Lba Pos=63
+</programlisting>
+ <para>
+ We want to boot partition 1, so:
+ </para>
<programlisting>
-[boot loader]
-default=c:\nbsd0.bb
-[operating systems]
-c:\nbsd0.bb="NetBSD (harddisk 0)"
-c:\nbsd1.bb="NetBSD (harddisk 1)"
-c:\nbsd2.bb="NetBSD (harddisk 2)"
+C:\bootpa26>bootpart 1 \nbboot "NetBSD disk 1"
+Boot Partition 2.60 for WinNT/2K/XP (c)1995-2005 G. Vollant (info@winimage.com)
+WEB : http://www.winimage.com and http://www.winimage.com/bootpart.htm
+Add partition in the Windows NT/2000/XP Multi-boot loader
+Run "bootpart /?" for more information
+
+Physical number of disk 0 : b4dab4da
+ 0 : C:* type=7 (HPFS/NTFS), size= 19580368 KB, Lba Pos=63
+Physical number of disk 1 : 7f4c256b
+ 1 : D:* type=a9 , size= 39121456 KB, Lba Pos=63
+C:\nbboot written
+C:\BOOT.INI updated
</programlisting>
+ <para>
+ This creates a bootblock called nbboot in the root in drive C:
+ and adds an entry to boot.ini called "NetBSD disk 1"
+ </para>
+ <para>
+ <emphasis role="bold">Method 3) Use grub4dos</emphasis>
+ </para>
+ <para>
+ The advantages of this method are that you have the wider array of
+ grub options open to you, plus the kernel can be loaded from NTFS
+ (if that is appropriate to your needs, usually you'd just load it
+ from the root of your NetBSD installation). For instance, you might
+ like to have a NetBSD recovery or installation kernel handy for
+ troubleshooting even on a machine without a full NetBSD
+ installation.
+ </para>
+ <para>
+ Download the latest version of grub4dos from
+ <ulink url="http://sourceforge.net/projects/grub4dos">http://sourceforge.net/projects/grub4dos</ulink>
+ and extract the files from the zip archive.
+ Copy grldr to C:\ on Windows and then create c:\menu.lst (this can be
+ created under Windows or NetBSD - the line endings are OK either way)
+ similar to the following:
+ </para>
+<programlisting>
+timeout=5
+console terminal
+Title NetBSD on disk 1 (chainloader)
+ root(hd1,0)
+ chainloader +1
+Title NetBSD install kernel
+ kernel --type=netbsd /NETBSD_INSTALL_LARGE.gz
+</programlisting>
+ <para>
+ Non-MULTIBOOT kernels (such as the install kernels) need --type=netbsd.
+ MULTIBOOT kernels must not have this option.
+ </para>
+ <para>
+ Finally, in a similar way to that described in method 1), add a
+ suitable line to C:\boot.ini, e.g.:
+ </para>
+<programlisting>
+C:\gtldr="NetBSD GRUB"
+</programlisting>
</sect3>
<sect3 id="fips">