[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
changes/index.xml: 1.109 -> 1.111
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
changes/index.xml: 1.109 -> 1.111
> revision 1.111
> date: 2008/08/01 08:57:23; author: dsieger; state: Exp; lines: +29 -2
> Add new developers announcement.
> ----------------------------
> revision 1.110
> date: 2008/07/31 18:03:04; author: jmcneill; state: Exp; lines: +50 -2
> WAPBL announcement.
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
--- changes/index.xml.orig 2008-08-02 19:48:07.000000000 +0900
+++ changes/index.xml 2008-08-02 19:48:07.000000000 +0900
@@ -5,10 +5,10 @@
<webpage id="ja-changes-index">
<config param="desc" value="NetBSD: 最近の変更とニュース"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.109 2008/07/31 13:32:26 hubertf Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.111 2008/08/01 08:57:23 dsieger Exp $"/>
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: index.xml,v 1.109 2008/07/31 13:32:26 hubertf Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/07/31 13:32:26 $"/>
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.111 2008/08/01 08:57:23 dsieger Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/08/01 08:57:23 $"/>
<head>
<headlink rel="alternate" type="application/rss+xml" title="NetBSD news"
href="http://www.NetBSD.org/changes/rss-netbsd.xml" />
@@ -107,9 +107,85 @@
<sect1 role="toc">
+ <sect2 id="200808">
+ <title>August 2008 年 8 月</title>
+
+ <sect3 id="newdev200808">
+ <title>01 Aug 2008 - 新しい開発者たち</title>
+ <para>
+ NetBSD プロジェクトは以下の新しい開発者を迎え入れることを喜ばしく思います:
+ </para>
+ <para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ &a.ahoka; (login: ahoka),
+ NetBSD パッケージコレクションおよび i18n の作業をおこなう予定です。
+ </listitem>
+ <listitem>
+ &a.tteras; (login: tteras),
+ ipsec-tools の作業をおこなう予定です。
+ </listitem>
+ <listitem>
+ &a.pgoyette; (login: pgoyette),
+ sdtemp, spdmem および sysmon_envsys の作業をおこなう予定です。
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </para>
+ </sect3>
+ </sect2>
+
<sect2 id="200807">
<title>2008 年 7 月</title>
+ <sect3 id="wapbl">
+ <title>31 Jul 2008 - FFS へのメタデータジャーナリングに対応</title>
+
+ <para>
+ Simon Burge が、FFS (fast file
+ system) へのメタデータジャーナル対応コードを NetBSD-current に追加しました。
+ </para>
+ <para>
+ このジャーナリングコード (WAPBL - Write Ahead Physical Block Logging
+ と呼ばれます) は、もとは Darrin B. Jewell が <ulink
+ url="http://www.wasabisystems.com/">Wasabi Systems, Inc.</ulink> のために書いたもので、
+ Wasabi から NetBSD コミュニティーに今年の早いうちに寄与されました。
+ Wasabi では WAPBL を使った製品を 2003 年から販売しています。
+ </para>
+ <para>
+ &a.simonb;, &a.oster;, &a.pooka;, &a.ad; は、かなりの時間を費やし、
+ このコードを NetBSD-current に統合し、
+ 既存ファイルシステムを簡単に変換するために、
+ ジャーナルログ領域を既存ファイルシステムに自動作成できるよう拡張しました。
+ </para>
+ <para>
+ 彼らはまた、性能ベンチマークをいくつかおこないましたが、
+ WAPBL の性能は soft-dependencies 有効でのマウントに非常に近いものであり、
+ (安全ではない) async でのマウントより少しだけ遅いものでした。
+ クラッシュや予期せぬ電源断において、
+ ジャーナルされたファイルシステムではブート時に長時間のファイルシステムチェックは必要なくなり、
+ カーネルが数秒の間にログを再生することになります。
+ これにより、クラッシュの高速な復旧が可能となり、
+ 総停止時間の現象と高い可用性が実現できます。
+ </para>
+ <para>
+ 既存のシステムをこのログ機能を使うよう変換するのは、
+ (カーネルとユーザーランドの) 更新と同じぐらい簡単です。
+ カーネルオプション WAPBL を選択し (すでに GENERIC カーネルの標準状態はそうなっています)、
+ /etc/fstab に <quote><code>log</code></quote> オプションを追加してから再起動します。
+ なお、WAPBL には soft-dependencies との互換性はありませんので、
+ <quote><code>softdep</code></quote> オプションを使っている場合は必ず削除してください。
+ さらなる情報は、wapbl(4) マニュアルページをご覧ください。
+ </para>
+ <para>
+ WAPBL は今後予定されている NetBSD 5.0 リリースで使えるようになる予定です。
+ </para>
+ <para>
+ このコードを寄与してくださった Wasabi Systems, Inc. と、
+ このコードの統合を手伝ってくださったすべての皆さん、特に
+ ファイルシステム内ジャーナルの作業をした &a.simonb; に、大いに感謝します。
+ </para>
+ </sect3>
+
<sect3 id="tnf-501c3">
<title>30 Jul 2008 - NetBSD が永続的な慈善団体の資格を獲得</title>
Index: changes/index.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/changes/index.xml,v
retrieving revision 1.109
retrieving revision 1.111
diff -u -r1.109 -r1.111
--- changes/index.xml 31 Jul 2008 13:32:26 -0000 1.109
+++ changes/index.xml 1 Aug 2008 08:57:23 -0000 1.111
@@ -5,8 +5,8 @@
<webpage id="changes-index">
<config param="desc" value="NetBSD: Recent Changes and News"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.109 2008/07/31 13:32:26 hubertf Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/07/31 13:32:26 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.111 2008/08/01 08:57:23 dsieger Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/08/01 08:57:23 $"/>
<head>
<headlink rel="alternate" type="application/rss+xml" title="NetBSD news"
href="http://www.NetBSD.org/changes/rss-netbsd.xml" />
@@ -105,9 +105,84 @@
<sect1 role="toc">
+ <sect2 id="200808">
+ <title>August 2008</title>
+
+ <sect3 id="newdev200808">
+ <title>01 Aug 2008 - New Developers</title>
+ <para>
+ The NetBSD project is pleased to welcome the following new developers:
+ </para>
+ <para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ &a.ahoka; (login: ahoka),
+ who will be working on the NetBSD Packages Collection and i18n.
+ </listitem>
+ <listitem>
+ &a.tteras; (login: tteras),
+ who will be working on ipsec-tools.
+ </listitem>
+ <listitem>
+ &a.pgoyette; (login: pgoyette),
+ who will be working on sdtemp, spdmem and sysmon_envsys.
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </para>
+ </sect3>
+ </sect2>
+
<sect2 id="200807">
<title>July 2008</title>
+ <sect3 id="wapbl">
+ <title>31 Jul 2008 - Metadata journaling support added to FFS</title>
+
+ <para>
+ Simon Burge has just added metadata journaling to the FFS (fast file
+ system) code to NetBSD-current.
+ </para>
+ <para>
+ The journaling code, known as WAPBL - Write Ahead Physical Block Logging
+ - was originally written by Darrin B. Jewell for <ulink
+ url="http://www.wasabisystems.com/">Wasabi Systems, Inc.</ulink>,
+ and was contributed by Wasabi to the NetBSD community earlier this year.
+ Wasabi has been shipping WAPBL-enabled products since 2003.
+ </para>
+ <para>
+ &a.simonb;, &a.oster;, &a.pooka;, and &a.ad; spent quite some
+ time on integrating this code into NetBSD-current and enhancing it to
+ allow automatic creation of the journal log area inside existing
+ filesystems to ease conversion.
+ </para>
+ <para>
+ They also did some performance benchmarks and WAPBL performs very close
+ to soft-dependencies mounts, and only slightly slower than (unsafe) async
+ mounts. In case of a crash or unexpected power loss however, the
+ journaled file system will not need a lengthy file system check at boot
+ time, but instead the kernel will replay the log within seconds. This
+ allows faster crash recovery, less overall downtime and higher
+ availability.
+ </para>
+ <para>
+ Converting an existing system to use the log feature is as easy as
+ updating (both kernel and userland), making sure the kernel option
+ WAPBL is selected (this is the default for GENERIC kernels now), adding
+ a <quote><code>log</code></quote> option to /etc/fstab and rebooting.
+ Note that WAPBL is not compatible with soft-dependencies, so please
+ ensure that you first remove the <quote><code>softdep</code></quote>
+ option if present. See the wapbl(4) manual page for more information.
+ </para>
+ <para>
+ The WAPBL feature will be available in the upcoming NetBSD 5.0 release.
+ </para>
+ <para>
+ Many thanks to Wasabi Systems, Inc. for contributing this code, everyone
+ that helped to integrate it and especially &a.simonb; for his work on
+ the in-filesystem journal.
+ </para>
+ </sect3>
+
<sect3 id="tnf-501c3">
<title>30 Jul 2008 - NetBSD achieves permanent charity status</title>