SA2008-011,012,013,014,015

[OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>]

SA2008-011 から 015 までのタイトルの訳は
以下のようなものでいかがでしょうか。

- NetBSD-SA2008-015 ICMPv6 Packet Too Big messages
  NetBSD-SA2008-015 ICMPv6 の Packet Too Big メッセージ

- NetBSD-SA2008-014 Cross-site request forgery in ftpd(8)
  NetBSD-SA2008-014 ftpd(8) のクロスサイトリクエストフォージェリー

- NetBSD-SA2008-013 IPv6 Neighbor Discovery Protocol
  NetBSD-SA2008-013 IPv6 の近隣探索プロトコル

- NetBSD-SA2008-012 Denial of service issues in racoon(8)
  NetBSD-SA2008-012 racoon(8) のサービス不能攻撃

- NetBSD-SA2008-011 ICMPv6 MLD query
  NetBSD-SA2008-011 ICMPv6 の MLD 問い合わせ

あと、(SA が立て続けに出て、同じ見出しばかり、と文句があって)
changes/index.xml での見出しが変わっています。

旧: One new security advisory
新: New Security Advisory: NetBSD-SA2008-015 ICMPv6 Packet Too Big messages

見出しの訳は、
これまでの「一つの新しいセキュリティー勧告」にならえば、
「新しいセキュリティー勧告: NetBSD-SA2008-015 ICMPv6 の Packet Too Big メッセージ」
みたいになるですが、
なんか「新しい」つーのが変に感じる今日このごろ。
# 「一つの」もアレですが