pkgsrc/doc/guide/files/pkginstall.xml: 1.15 -> 1.16

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

pkgsrc/doc/guide/files/pkginstall.xml: 1.15 -> 1.16
> revision 1.16
> date: 2009/02/10 14:50:45;  author: joerg;  state: Exp;  lines: +4 -2
> Annotate that the automatic creation only applies to PKG_SYSCONFDIR and
> not to subdirectories of it.

木曜日までに異議がなければ、 commit します。

更新後の訳の全文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/docs/pkgsrc/pkginstall.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/docs/pkgsrc/pkginstall.html
に置いてあります。

以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。

--- pkginstall.xml.orig	2009-02-11 14:42:24.000000000 +0900
+++ pkginstall.xml	2009-02-11 14:42:24.000000000 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $NetBSD: pkginstall.xml,v 1.15 2007/06/01 11:07:25 rillig Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: pkginstall.xml,v 1.16 2009/02/10 14:50:45 joerg Exp $ -->
 <!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: pkginstall.xml,v 1.15 2007/06/01 11:07:25 rillig Exp   -->
+<!-- NetBSD: pkginstall.xml,v 1.16 2009/02/10 14:50:45 joerg Exp   -->
 
 <chapter id="pkginstall"> <?dbhtml filename="pkginstall.html"?>
 <title>pkginstall の枠組</title>
@@ -276,7 +276,9 @@
 
 <para>なお、<filename>${PKG_SYSCONFDIR}</filename> は自動的に
 <filename>OWN_DIRS</filename> に追加されることを断っておきます。この意味については、<xref
-linkend="dirs-outside-prefix" />をご覧ください。</para>
+linkend="dirs-outside-prefix" />をご覧ください。
+ただし、<filename>${PKG_SYSCONFDIR}</filename> のサブディレクトリーは追加されませんので、
+OWN_DIRS または MAKE_DIRS を使って作成する必要があります。</para>
 
 </sect2>
 
Index: pkginstall.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pkgsrc/doc/guide/files/pkginstall.xml,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- pkginstall.xml	1 Jun 2007 11:07:25 -0000	1.15
+++ pkginstall.xml	10 Feb 2009 14:50:45 -0000	1.16
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $NetBSD: pkginstall.xml,v 1.15 2007/06/01 11:07:25 rillig Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: pkginstall.xml,v 1.16 2009/02/10 14:50:45 joerg Exp $ -->
 
 <chapter id="pkginstall"> <?dbhtml filename="pkginstall.html"?>
 <title>The pkginstall framework</title>
@@ -271,7 +271,9 @@
 
 <para>It is worth mentioning that <filename>${PKG_SYSCONFDIR}</filename> is
 automatically added to <filename>OWN_DIRS</filename>.  See <xref
-linkend="dirs-outside-prefix" /> what this means.</para>
+linkend="dirs-outside-prefix" /> what this means.  This does not apply to
+subdirectories of <filename>${PKG_SYSCONFDIR}</filename>, they still have to
+be created with OWN_DIRS or MAKE_DIRS.</para>
 
 </sect2>