[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
releases/formal-5/NetBSD-5.0.xml: 1.2 -> 1.4
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
releases/formal-5/NetBSD-5.0.xml: 1.2 -> 1.4
> revision 1.4
> date: 2008/11/25 23:07:38; author: rmind; state: Exp; lines: +27 -20
> - Many wording improvements by <snj>.
> - Add few suggestions from <tron> and <ad>.
> - Swap the paragraphs, as suggested by <snj>.
> ----------------------------
> revision 1.3
> date: 2008/11/24 00:01:01; author: rmind; state: Exp; lines: +25 -5
> Add two paragraphs about major achievements in 5.0 release.
> Will likely need polishing. OK by <snj>.
火曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
--- releases/formal-5/NetBSD-5.0.xml.orig 2009-10-11 01:53:06.000000000 +0900
+++ releases/formal-5/NetBSD-5.0.xml 2009-10-11 01:53:06.000000000 +0900
@@ -5,10 +5,10 @@
<webpage id="ja-releases-formal-5-NetBSD-5.0" release="5.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
<config param="desc" value="NetBSD 5.0 リリース声明"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: NetBSD-5.0.xml,v 1.2 2008/02/07 07:34:31 jnemeth Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: NetBSD-5.0.xml,v 1.4 2008/11/25 23:07:38 rmind Exp $"/>
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: NetBSD-5.0.xml,v 1.2 2008/02/07 07:34:31 jnemeth Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/02/07 07:34:31 $"/>
+<!-- NetBSD: NetBSD-5.0.xml,v 1.4 2008/11/25 23:07:38 rmind Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/11/25 23:07:38 $"/>
<head>
<title>NetBSD 5.0 のアナウンス</title>
</head>
@@ -30,7 +30,39 @@
</para>
<para>
- NetBSD 5.0 での主な成果には、... などがあります。
+ NetBSD 5.0 の目玉は、近代的な対称型マルチプロセッシング (SMP)
+ システムにおける性能と規模対応性が大幅に向上したことです。
+ I/O およびネットワークの負荷が高くなった状態でのカーネル性能が改善されており、
+ たとえば web サーバーやデータベースサーバーで恩恵をこうむることができます。
+ さらに、マルチスレッド化されたアプリケーションでは、複数の CPU (あるいはコア)
+ を、効率的に使うことができます。各種ベンチマークの結果では、
+ NetBSD 5.0 は、競合オペレーティングシステムや 4.0 リリースにくらべ、
+ 速度と規模対応性で勝っています。
+</para>
+
+<para>
+ NetBSD 5.0 での主な成果には、
+ 1:1 スレッディングモデルにもとづくスレッディングサブシステムの書き直し、
+ 新しいカーネル同期プリミティブ、カーネルプリエンプション、スケジューラー実装の書き直し、
+ リアルタイムスケジューリング拡張、プロセッサーセット、
+ スレッドアフィニティー用の動的な CPU セットなどがあります。
+ 仮想メモリー、メモリーアロケーター、
+ 主なファイルシステム用のファイルシステムの枠組みなどといった、
+ 中核となるカーネルサブシステムほぼすべてが、
+ ロックの粒度が細かいアルゴリズムやロックのないアルゴリズムを使うように改められました。
+</para>
+
+<para>
+ SMP の改良のほかにも、WAPBL (Write Ahead Physical Block Logging)
+ という FFS ファイルシステム用メタデータジャーナリング、
+ 'jemalloc' メモリーアロケーター、主要ポートにおける XFree86 から
+ X.Org への移行、電源管理の枠組み (Power Management Framework, PMF)、
+ ACPI サスペンド・レジュームへの対応、UDF ファイルシステムの書き込み対応、
+ 自動化された試験の枠組み (Automated Testing Framework, ATF)、
+ 実行可能なユーザースペースメタプログラム (Runnable Userspace Meta Program, rump) の枠組み、
+ Xen 3.3 対応、POSIX メッセージキューと非同期 I/O、各種の新しい RAID ドライバーなど、
+ 多数の機能追加がおこなわれています。
+
詳細は、後に掲げる NetBSD 5.0 での変更点の一覧をご覧ください。
</para>
Index: releases/formal-5/NetBSD-5.0.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/releases/formal-5/NetBSD-5.0.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.2 -r1.4
--- releases/formal-5/NetBSD-5.0.xml 7 Feb 2008 07:34:31 -0000 1.2
+++ releases/formal-5/NetBSD-5.0.xml 25 Nov 2008 23:07:38 -0000 1.4
@@ -5,8 +5,8 @@
<webpage id="releases-formal-5-NetBSD-5.0" release="5.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
<config param="desc" value="NetBSD 5.0 Release Announcement"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: NetBSD-5.0.xml,v 1.2 2008/02/07 07:34:31 jnemeth Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/02/07 07:34:31 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: NetBSD-5.0.xml,v 1.4 2008/11/25 23:07:38 rmind Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/11/25 23:07:38 $"/>
<head>
<title>Announcing NetBSD 5.0</title>
</head>
@@ -27,9 +27,36 @@
</para>
<para>
- Major achievements in NetBSD 5.0 include ...
- Please read below for a list of changes
- in NetBSD 5.0.
+ NetBSD 5.0 features greatly improved performance and scalability on modern
+ symmetric multiprocessing (SMP) systems. Kernel performance is much better
+ under I/O and network load, benefiting web or database servers, for example.
+ In addition, multi-threaded applications can efficiently use more than one
+ CPU (or core). Various benchmarks have shown that NetBSD 5.0 is much faster
+ and scales better than the 4.0 release, as well as competing operating
+ systems.
+</para>
+
+<para>
+ Major achievements in NetBSD 5.0 include a rewritten threading subsystem
+ based on a 1:1 threading model, new kernel synchronization primitives,
+ kernel preemption, a rewritten scheduler implementation, real-time scheduling
+ extensions, processor-sets, and dynamic CPU sets for thread affinity. Almost
+ all core kernel subsystems, like virtual memory, memory allocators, file
+ system frameworks for major file systems, and others were changed to use
+ fine-grained locking or lock-less algorithms.
+</para>
+
+<para>
+ Aside from SMP improvements, many other major features were added, like
+ metadata journaling for FFS file systems, known as WAPBL (Write Ahead
+ Physical Block Logging), the 'jemalloc' memory allocator, X.Org instead
+ of XFree86 on major ports, the Power Management Framework (PMF), ACPI
+ suspend/resume support, write support for UDF file systems, the Automated
+ Testing Framework (ATF), the Runnable Userspace Meta Program (rump)
+ framework, Xen 3.3 support, POSIX message queues and asynchronous I/O,
+ and various new RAID drivers.
+
+ Please read below for a full list of changes in NetBSD 5.0.
</para>
<para>