releases/formal-5/NetBSD-5.0.xml: 1.11 -> 1.13

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

releases/formal-5/NetBSD-5.0.xml: 1.11 -> 1.13
> revision 1.13
> date: 2009/04/25 21:41:19;  author: snj;  state: Exp;  lines: +10 -2
> Add two entries to the known problems list.
> ----------------------------
> revision 1.12
> date: 2009/04/25 00:44:27;  author: snj;  state: Exp;  lines: +20 -2
> Add a known problems section.

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

更新後の訳の全文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/releases/formal-5/NetBSD-5.0.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/releases/formal-5/NetBSD-5.0.html#errata
に置いてあります。

以下、訳と原文それぞれの追加部分の差分です。

 <sect1 id="errata">
-<title>Known Problems</title>
+<title>既知の問題</title>
 
-  <para>Using block device nodes directly for I/O may cause a kernel
-  crash when the file system containing /dev is FFS and is mounted
-  with -o log.  Workaround: use raw disk devices, or remount the file
-  system without -o log.</para>
+  <para>I/O のためにブロックデバイスノードを直接使うと、
+  /dev を含むファイルシステムが FFS でありかつ -o log でマウントされている場合に、
+  カーネルがクラッシュします。回避策は、raw ディスクデバイスを使うか、
+  /dev を含むファイルシステムを -o log なしでマウントし直すことです。</para>
 
-  <para>Occassionally, gdb may cause a process that is being debugged
-  to hang when "single stepped". Workaround: kill and restart the
-  affected process.</para>
+  <para>ときどき、gdb がデバッグ対象のプロセスを "single step"
+  で実行中にハングさせることがあります。回避策は、そのプロセスを
+  kill してから再起動することです。</para>
 
-  <para>gdb cannot debug running threaded programs correctly. Workaround:
-  generate a core file from the program using &man.gcore.1; and pass the
-  core to gdb, instead of debugging the running program.</para>
+  <para>gdb は、実行中のスレッド化されたプログラムを正しくデバッグできません。回避策は、
+  実行中のプログラムをデバッグするかわりに、
+  &man.gcore.1; を使ってプログラムから core ファイルを作り、core ファイルを gdb に渡すことです。</para>
 
-  <para>Statically linked binaries using pthreads are currently broken.</para>
+  <para>pthread を使う、静的リンクされたバイナリーは、現在のところ壊れています。</para>
 
-  <para>Certain early revision AMD Opteron and Athlon 64 processors contain
-  a bug that may cause system instability when running with more than one CPU
-  core active. An OS-level workaround for this issue has been prepared but
-  was not ready in time for inclusion in NetBSD 5.0.  It will be available
-  as part of a later release in the 5.0 series.</para>
+  <para>AMD Opteron と Athlon 64 の初期リビジョンのなかには、バグがあるものがあり、
+  複数の CPU コアがアクティブに動作するとシステムが不安定になることがあります。
+  この問題の OS 側での回避策を準備しているところですが、
+  NetBSD 5.0 に含めるのは間に合いませんでした。
+  今後の 5.0 系のリリースでは、回避策が含まれる予定です。</para>
 
 </sect1>