ports/macppc/faq.xml: 1.4 -> 1.5

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

ports/macppc/faq.xml: 1.4 -> 1.5
> date: 2009/09/19 20:59:15;  author: snj;  state: Exp;  lines: +112 -153
> Update some outdated links, fix some wording and formatting issues,
> a couple spelling errors, etc.

日曜日までに異議がなければ、 commit します。

訳と原文それぞれの新旧の差分は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/ports/macppc/diff-ja.txt
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/ports/macppc/diff-en.txt
に、更新後の訳の全文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/ports/macppc/faq.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/ports/macppc/faq.html
に置いてあります。

ほとんどはリンクの修正などで、
実質的な変更は、以下の 2 項目のみです。

1)
原文:
 <sect3 id="macosx">
 <title>Can NetBSD/macppc run Darwin/Mac OS X binaries?</title>
 
-<para>Work is in progress, and some support for running Darwin binaries is
-present in NetBSD-current. Check the COMPAT_MACH and COMPAT_DARWIN
-<ulink url="http://hcpnet.free.fr/applebsd.html">status page</ulink>
-for up to date information about this project.</para>
+<para>There was some work being done on this, but the project has been
+abandoned for now.  See the <ulink url="http://hcpnet.free.fr/applebsd.html">
+Mach and Darwin binary compatibility page</ulink> for details.</para>


訳:
 <sect3 id="macosx">
 <title>NetBSD/macppc で Darwin/Mac OS X のバイナリーが動きますか ?</title>
 
-<para>作業は進行中で、 Darwin バイナリーの実行サポートのいくつかは
-NetBSD-current に入っています。このプロジェクトの最新情報については
-COMPAT_MACH と COMPAT_DARWIN の
-<ulink url="http://hcpnet.free.fr/applebsd.html">状況ページ</ulink> で確認してください。</para>
+<para>そういう取り組みは過去にありましたが、すでに放棄されています。
+詳細は <ulink url="http://hcpnet.free.fr/applebsd.html">
+Mach and Darwin binary compatibility page</ulink> をご覧ください。</para>


2) 

原文:
 <sect3 id="no-swapctrlcaps">
-<title>Why there's no wscons mapping "us.swapctrlcaps" for ADB
-keyboard?</title>
+<title>Why is there no wscons mapping "us.swapctrlcaps" for ADB
+keyboards?</title>
 
-<para>ADB keyboard generates weird key code &mdash; it generates a key code
-when it gets pressed then released (= caps lock set), and another key code
-when it gets pressed and released (= caps lock released).  In the kernel
-code <filename>sys/arch/macppc/dev/akbd.c</filename> the weird key code
-gets translated into wscons key code.  Because of this weirdness, the best
-result we will be able to get is, unfortunately, a locking control
-key.</para>
-
-<para>On NetBSD-current (1.6A or later), <literal>options
-CAPS_IS_CONTROL</literal> will hardcode capslock key into control key.
-(Even with weird LED behavior it should be useful.)</para>
+<para>ADB keyboards emulate a mechanically-locked key, which makes things
+difficult for wscons.  To treat the caps lock key as a control key, build
+a kernel with <literal>options CAPS_IS_CONTROL</literal> in it.</para>

訳:
 <sect3 id="no-swapctrlcaps">
 <title>なぜ wscons に ADB キーボード用のマッピング "us.swapctrlcaps"
 がないんですか?</title>
 
-<para>ADB キーボードは異常なキーコードを生成します &mdash; キーを解放時に押すと
-(= caps lock セット) あるキーコードを生成し、
-押して解放すると (= caps lock 解放) 別のキーコードを生成します。
-カーネルコード <filename>sys/arch/macppc/dev/akbd.c</filename> で、異常なキーコードは
-wscons キーコードへ変換されます。
-この不具合があるため、私たちができる最善のことは、残念なことですが、
-control キーを固定することなのです。</para>
-
-<para>NetBSD-current (1.6A 以降) では、 <literal>options
-CAPS_IS_CONTROL</literal> で、 capslock キーを control キーにハードコードします。
-(LED の表示はおかしくなりますが、有用でしょう)</para>
+<para>ADB キーボードはメカニカルロックキーをエミュレートしており、そのことが
+wscons にとって問題を難しくしています。caps lock キーをコントロールキーとして扱うには、
+カーネルを <literal>options CAPS_IS_CONTROL</literal> つきで構築してください。</para>