changes/index.xml: 1.165 -> 1.166

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

changes/index.xml: 1.165 -> 1.166
> date: 2009/08/02 18:16:18;  author: snj;  state: Exp;  lines: +26 -2
> 5.0.1.

火曜日までに異議がなければ、 commit します。

更新後の訳の全文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/changes/index.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/changes/index.html#netbsd-5-0-1
に置いてあります。

以下、追加部分の原文と訳との差分です。
最初の段落は 4.0.1 のときのものとほぼ同じです。

     <sect3 id="netbsd-5-0-1">
-      <title>02 Aug 2009 - NetBSD 5.0.1 released</title>
-      <para>The NetBSD release engineering team has announced that the NetBSD
-        5.0.1 release is now available for download.  NetBSD 5.0.1 is the first
-        security/critical update of the <ulink url="../releases/formal-5/">
-        NetBSD 5.0</ulink> release branch.  It represents a selected subset
-        of fixes deemed critical in nature for security or stability reasons.
-        All users are encouraged to upgrade.
-        See the <ulink url="../releases/formal-5/NetBSD-5.0.1.html">NetBSD
-        5.0.1 Release Announcement</ulink> for more information.
+      <title>02 Aug 2009 - NetBSD 5.0.1 がリリースされました</title>
+      <para>NetBSD リリースエンジニアリングチームが、
+        NetBSD 5.0.1 リリースが公開されダウンロード可能となったことを発表しました。
+        NetBSD 5.0.1 は、<ulink url="../releases/formal-5/">
+        NetBSD 5.0</ulink> リリース枝の、
+        セキュリティーおよび重大な問題に対する最初の更新版であり、
+        セキュリティーまたは安定性に関するもので実際に重大な問題であると
+        判断されたものに限られた修正がおこなわれています。
+        すべての利用者の皆さんに、アップグレードするようおすすめします。
+        さらなる情報は、
+        <ulink url="../releases/formal-5/NetBSD-5.0.1.html">NetBSD
+        5.0.1 リリース声明</ulink>をご覧ください。
      </para>
 
      <para>
-        Please note that due to changes in pkg_install, users upgrading
-        from previous releases are strongly encouraged to run
-        "pkg_admin rebuild" after the upgrade is complete.
+        なお、pkg_install が変更されたため、
+        前のリリース版からアップグレードしている利用者の皆さんは、
+        アップグレード完了後に "pkg_admin rebuild" を実行するよう強くおすすめします。
       </para>
     </sect3>