[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
releases/index.xml: 1.11 -> 1.12
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
releases/index.xml: 1.11 -> 1.12
> date: 2009/04/26 19:07:09; author: snj; state: Exp; lines: +13 -18
> Sanitize.
水曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
--- releases/index.xml.orig 2010-07-13 22:52:40.000000000 +0900
+++ releases/index.xml 2010-07-13 22:52:40.000000000 +0900
@@ -6,10 +6,10 @@
<webpage id="ja-releases-index">
<config param="desc" value="NetBSDの入手法"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.11 2008/10/13 10:42:56 mishka Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.12 2009/04/26 19:07:09 snj Exp $"/>
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: index.xml,v 1.11 2008/10/13 10:42:56 mishka Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/10/13 10:42:56 $"/>
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.12 2009/04/26 19:07:09 snj Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2009/04/26 19:07:09 $"/>
<head>
<title>NetBSDの入手法</title>
</head>
@@ -31,15 +31,10 @@
<title>NetBSD &release.latest; のダウンロード</title>
<listitem>
- <ulink url="../mirrors/torrents/#&release.latest;-ports">BitTorrent</ulink>
- を使ったダウンロード
- (<ulink url="http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/NetBSD-&release.latest;/iso/">HTTP 上の
- torrent ファイル</ulink>)。
-</listitem>
-
-<listitem>
- インストール CD 作成用の
- <ulink url="../mirrors/#iso">ISO イメージ</ulink>のダウンロード: ミラーサーバーの一覧からどれかを選び、
+ <ulink
+ url="../../mirrors/torrents/#&release.latest;-ports">BitTorrent</ulink>
+ または <ulink url="../mirrors/#iso">FTP</ulink> を使った ISO イメージのダウンロード。
+ FTP を使う場合は、ミラーサーバーの一覧からどれかを選び、
<filename>&release.latest;</filename> ディレクトリーのなかから、
必要なポート用の ISO ファイルを取得します。
</listitem>
@@ -78,11 +73,11 @@
<title>NetBSD-current</title>
<para>
NetBSD-current は、NetBSD の開発版です。
--current のビルド (スナップショット) は、通常、公式リリースより多くの機能を提供しますが、
+-current のビルドは、通常、公式リリースより多くの機能を提供しますが、
同程度のテストはされていないので、
可能ならば製品システムに使用するのは避けるべきです。
-current は、開発者、経験豊富なテスターやアーリーアダプター向けのものです。
-<ulink url="current.html">NetBSD-current の入手や保守に関するさらなる情報をご覧ください</ulink>。
+さらなる情報は、<ulink url="current.html">NetBSD-current のページ</ulink>にあります。
</para>
</sect1>
Index: releases/index.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/releases/index.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- releases/index.xml 13 Oct 2008 10:42:56 -0000 1.11
+++ releases/index.xml 26 Apr 2009 19:07:09 -0000 1.12
@@ -6,8 +6,8 @@
<webpage id="releases-index">
<config param="desc" value="How to get NetBSD"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.11 2008/10/13 10:42:56 mishka Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/10/13 10:42:56 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.12 2009/04/26 19:07:09 snj Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2009/04/26 19:07:09 $"/>
<head>
<title>How to get NetBSD</title>
</head>
@@ -28,17 +28,12 @@
<title>Downloading NetBSD &release.latest;</title>
<listitem>
- Download a
- <ulink url="../mirrors/torrents/#&release.latest;-ports">BitTorrent</ulink>
- (<ulink url="http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/NetBSD-&release.latest;/iso/">BitTorrents
- via HTTP</ulink>).
-</listitem>
-
-<listitem>
- Download an <ulink url="../mirrors/#iso">ISO image</ulink>
- to burn an install CD: Choose a mirror server from the list, change
- into the <filename>&release.latest;</filename> directory and fetch the
- ISO file for the needed port.
+ Download an ISO image via <ulink
+ url="../mirrors/torrents/#&release.latest;-ports">BitTorrent</ulink>
+ or <ulink url="../mirrors/#iso">FTP</ulink>. If using FTP, choose a server
+ from the list of mirrors, change into the
+ <filename>&release.latest;</filename> directory, and fetch the ISO image
+ for the relevant port.
</listitem>
<listitem>
@@ -46,7 +41,7 @@
<ulink url="../mirrors/#ftp">FTP</ulink> or
<ulink url="http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/">HTTP</ulink>: Change into the
NetBSD &release.latest; directory and fetch the files for the
- needed port.
+ relevant port.
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -64,7 +59,7 @@
and graphs</ulink></listitem>
<listitem><ulink url="formal.html#history">The history of NetBSD
releases</ulink></listitem>
- <listitem><ulink url="formal.html#previous">previous formal NetBSD
+ <listitem><ulink url="formal.html#previous">Previous formal NetBSD
releases</ulink></listitem>
</itemizedlist>
</para>
@@ -75,11 +70,11 @@
<title>NetBSD-current</title>
<para>
NetBSD-current is the development version of NetBSD.
-Builds or snapshots of -current provide generally more features than
+Builds of -current generally provide more features than
formal releases, but have not had the same degree of testing, and
should be avoided on production systems where possible. They are aimed
-at developers, experienced testers and early adopters. More
-<ulink url="current.html">information about getting and maintaining NetBSD-current</ulink>.
+at developers, experienced testers, and early adopters. More information
+is available at the <ulink url="current.html">NetBSD-current page</ulink>.
</para>
</sect1>