Re: www.NetBSD.orgの日本語訳was: Re: ports/zaurus/faq.xml: 1.2 -> 1.3

[Ryo ONODERA <ryo_on@yk.rim.or.jp>]

こんにちは。
小野寺です。

From: Ryo ONODERA <ryo_on@yk.rim.or.jp>, Date: Sat, 13 Aug 2011 15:47:53 +0900 (JST)

>> に戻してやれば、jaにてmakeは通るようです。
>> 一部のページ(ja/changes/1999.htmlなど)は完全に文字化けして
>> しまいますが。
> 
> 1999.xml
> 2000.xml
> 2001.xml
> は、かつてTNFのリポジトリーにcommitされているものとは別の
> エンコーディングになっているようです。
> TNFの方から持って来たら、文字化けしなくなりました。
> http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/htdocs/ja/changes/1999.xml.diff?r1=1.10&r2=1.11&cvsroot=jp.netbsd.org
> http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/htdocs/ja/changes/2000.xml.diff?r1=1.16&r2=1.17&cvsroot=jp.netbsd.org
> http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/htdocs/ja/changes/2001.xml.diff?r1=1.18&r2=1.19&cvsroot=jp.netbsd.org
> でおかしくなっているので、commit権限のある方でrevertして
> もらいますようお願いします。

とりあえず、1999.xmlとかは昔のTNFにあるものを使って、
全体をUTF-8にして、makeできるようにしました。
これで文字化けは、私の気付く範囲ではなくなりました。
現在の状況を
http://ryo-on.users.sourceforge.net/distrib/20110813-htdocs-js.tar.bz2
にアップロードしておきました。
ご確認ください。

私の意見としては、全体をUTF-8化したらどうかと思っています。
最低限の変更ですみますし(当然TNFのツリーにはcommitできないのでしょうが)。

いかがでしょうか?

--
Ryo ONODERA // ryo_on@yk.rim.or.jp
PGP fingerprint = 82A2 DC91 76E0 A10A 8ABB  FD1B F404 27FA C7D1 15F3