Re: アイデンティティー

[Ryo ONODERA <ryo_on@yk.rim.or.jp>]

From: 藤原 誠/ Makoto Fujiwara <makoto@ki.nu>, Date: Sun, 20 May 2012 15:19:35 +0900

>>                                                    藤原 誠
> 良く見たらアイデンティティーという用語は何回も出て来るのですね。
> 先ほどの小意見は、それを良く考えていないものでした。
> 
> 正直なところ、
> ・アイデンティティーという用語は出来れば避けたい
>     (日本語ではそのカタカナは少し違う意味に使われているからと
>      いうのも大きな理由です)
> ・この文では、「本人であること」という意味に使っている
> ・でも良い日本語訳がない
> ということかと思います。一か所だけなら「本人であること」
> で良いと思うのですが、何回もその日本語を使うのはためらわれ
> ると思います。
> 
> 本人認証とすれば良いのかな。

ありがとうございます。

実を言うと、アイデンティティーの件は、私も気にはしていました。
各箇所で訳を工夫してみます。
本人認証という用語を使うかもしれません。

-- 
Ryo ONODERA // ryo_on@yk.rim.or.jp
PGP fingerprint = 82A2 DC91 76E0 A10A 8ABB  FD1B F404 27FA C7D1 15F3