[netbsd-admin 580] Re: term list

[HEO SeonMeyong <seirios@Matrix.IRI.Co.Jp>]

	許です。

> ○ 統一されていない
> the University of California at Berkeley	カリフォルニア大学バークレイ校
> (固有名詞だからか?)

	これ、バークレー校と書く場合もあります。

> configuration				設定, コンフィギュレーション
> configuration file			コンフィグレーションファイル

	設定ファイルでいいんじゃないかなぁ？

> ○ なんかちがう〜
> close-on-exec flag                      実行時クローズフラグ[POSIX]
> (これでは意味不明:-) なんていえばいいのかな… exec時クローズ? それも変だな。
>  exec時close か? しかしこれでは訳になっていないし…)

	この close-on-exec ってどういう動作を規定しているの？
	実行時に memory 展開した後 file を close するという意味かな？
	close-on-exec フラグでも良いんじゃないかな？無理に訳してわからなくな
	る方がいや。

> memory-mapped file system               メモリマップド ファイルシステム
> (mapped って濁る(ド)んでしたっけ? (私、英語音痴だからー))

	濁るで良いはず。

> ○ 伸ばしてる:-) (一部)
> research center				研究センター
> speaker					スピーカー

	こりゃ、"ー"が付いている方が良くないか？

ほ