[netbsd-admin 581] Re: term list

[Ken Nakata <kenn@synap.ne.jp>]

On Sat, 02 Jan 1999 12:47:50 +0900, HEO SeonMeyong wrote:
> > ○ なんかちがう〜
> > close-on-exec flag                      実行時クローズフラグ[POSIX]
> > (これでは意味不明:-) なんていえばいいのかな… exec時クローズ? それも変だな。
> >  exec時close か? しかしこれでは訳になっていないし…)
> 
> 	この close-on-exec ってどういう動作を規定しているの？
> 	実行時に memory 展開した後 file を close するという意味かな？

                      ・
ファイルディスクリプターのフラグで exec する時に引き継がれないでクローズ
されちゃうという意味だったと思いますが。

> 	close-on-exec フラグでも良いんじゃないかな？無理に訳してわからなくな
> 	る方がいや。

いずれにしろ、このフラグのセマンティクスを理解していないとどう訳してあっ
てもあまり関係ないような気がします。訳さないで固有名詞あつかいにしてしまっ
てもいいような。

> > memory-mapped file system               メモリマップド ファイルシステム
> > (mapped って濁る(ド)んでしたっけ? (私、英語音痴だからー))
> 
> 	濁るで良いはず。

mapped の発音は mapt なんですけど、「マップト」だと「ト」が理解されない
恐れがあるかも。かと言って「メモリー空間にマップされたファイルシステム」
なんてのも冗長だし。難しいですね。

中田 健 <kenn@synap.ne.jp>