Re: jp.netbsd.org www: 'htdocs/JP/staff translation-assign.txt'

[ami <ami@fsinet.or.jp>]

こんにちは、ami@IIsi&Q650!です。

Takahiro Kambe wrote:
> > どちらかに合わせる必要がありますが、どれがいいでしょうか。あ
> > るいは「障害報告」とか?
> 障害の報告ではなくて、改善のための変更要求の場合もあったりするので、
> 「問題報告」の方が良いと思います。

この問題は昔にも議論があって、その時は神戸さんのおっしゃる理由で
結局「問題報告」という訳語に落ち着きました。
他の部分で「障害報告」とあれば、そちらを直したほうがいいと思います。
#同時にtranslation termsにも「problem report=問題報告」で
#入れておいた方がいいかもしれないですね。

それでは。
-- 
□◆　”金色”mountain View　ただいま発信中
====== http://www.fsinet.or.jp/~ami/konjiki/

from ami 2 U...
ami means a "friend" in French...

　mailto:ami@fsinet.or.jp
　http://www.fsinet.or.jp/~ami
　ICQ; 15832021

■◇■◇　”金色”mountain Live Information
□◆□◆□◆　2/8 池袋Cyber、3/22 池袋Cyber