Re: /Hardware/ata.html

[ami <ami@fsinet.or.jp>]

こんにちは、ami@最近さぼり気味、です。

Yuji Yamano wrote:
> > /Hardware/ata.html を査読してみました。
８＜　８＜　８＜　かっと　８＜　８＜　８＜
> > 　単純に「そのデバイスはまだ機種独自のドライバーがないかも
> > 　しれません。」とやったほうがいいかも。
８＜　８＜　８＜　かっと　８＜　８＜　８＜
> 「機種独自」は「機種独立」の間違いですよね?

あはは、間違えてます。機種独立です。
機種依存の反対語にあたるんで、機種非依存とかの訳の方が分かりやすいですかね。

> If you do not see your device listed here, check your platform's page;
> there may not yet be a machine-independent driver for your device.
> 
> この not yet のあたりに「まだ機種依存だけど、そのうち機種独立にしたい」
> という気持ちを感じるのですが、ami さんの訳だとそのあたりがちょっと弱く
> なってしまいますよね。これは無視できる違いなんでしょうか?

ううん。自分ではこの訳でも十分かな、と思います。
もともとの文章でも「そのうち機種独立にしたい」と書いてあるわけではなくて、
あくまで行間から読み取れるものだと思うんです。
それならば日本語にしても、くどくどしく訳さなくてもいいかな、と。

> # 深読みしすぎ?

いえ、そんなことはないと思います。
でも難しいですよね、どこまで訳に出すべきか、というのは。

それでは！
-- 
□◆　”金色”mountain View　ただいま発信中
====== http://www.fsinet.or.jp/~ami/konjiki/

from ami 2 U...
ami means a "friend" in French...

　mailto:ami@fsinet.or.jp
　mailto:ami_noel@spica.freemail.ne.jp (PostPet)
　http://www.fsinet.or.jp/~ami
　ICQ; 15832021

■◇■◇　”金色”mountain Live Information
□◆□◆□◆　4/25 渋谷DESEO、5/28 神楽坂Dimension