Re: http://www.jp.netbsd.org/JP/index.html

[Yuji Yamano <yyamano@kt.rim.or.jp>]

こんばんは。

URA Hiroshi <ura@hiru.aoba.yokohama.jp> writes:

> > - JNUG独自のものと TNF(含む翻訳)のものが、はっきりわかるようにしたい。
> > 
> > という方針で作っています。
> 
> 今の分け方は、左に「JNUG 関連」で右に「TNFの日本語訳」になって
> いますよね。とすると、2番目の方針とはちょっとずれがあるような
> 気がします。まぁ、今の分け方でもいいと思いますが…

ええと、実は厳密さより、ユーザーにとっての使いやすさを重視しています。:-) 

おそらく慣れた人は、www.netbsd.org の翻訳 or ミラーから必要な情報をさ
がすでしょうし、そうでない人はトップページから日本語の情報を直接参照で
きるほうがうれしいのではないかという推測にもとづいています。

> Portsはどうするといいですかねぇ。TNFのweb paegの左側を日本語訳を
> そのまま右におくのではダメですかねぇ。「サポートされたハードウェア」が
> あるので、全Portsに2 clickでいけますし…

それでもいいかなと思いましたが、右側をクリックして英語が表示されるのも
さびしいかなと思い、今は日本語訳があるものだけにしています。ただ、これ
も特に強い主張があるわけではありません。他の方の反対がなければ、右側は
TNF の左と同じ項目にします。

> わたし的には、配色を変える方が好みです。更にいえば、grayより
> navy blueとかの方が好みですが、そこら辺はお任せします。

TNF は ブルーっぽいし、wasabi はグリーンなので、それとぶつからない
色にしたかったのですが、赤っぽいと派手すぎる気がするし、色の選択には
こまっています。navy blue も含めて、もうすこし他の色でためしてみます。
最終的に気にいらなければ、直接修正してもらってもかまいません。

> # 普段は、w3mでみているので色は関係なかったり(^^;;

実は、僕もそうです :-)

-- やまの