こんにちは。 諏訪＠神奈川県藤沢 pemon@geocities.co.jp です。 下記了解致しました。 私も内容を良く理解出来ていませんので、やまのさんの訳を参考にさせて 下さい。 （私の場合、UNIX初心者ですので、翻訳以前にカーネルドライバーの用語 をほとんど知らないですけど。。。） > たぶん、誰もいないと思うのでお願いできますか。 > > # 実は、途中までやりかけて、そのままになっているものが手元にあったり > # します。必要なら、諏訪さんにお送りします。 > # 翻訳していて、理解できない箇所が多かったので途中で挫折しました。:-p