Re: www-ja project survey

[Hiroyuki Bessho <bsh@grotto.iijnet.or.jp>]

ITOU Makoto <aaa44850@pop01.odn.ne.jp> writes:
> 
> 本家が増えた分と、翻訳が増えた分がほぼ同じということですね。
> 
> で、これは、/Ports/hpcsh/ の下の
> autorun.inf.uu や dmesg-*-jornada690.txt 等のような
> 訳す必要の無いものも、未訳扱いだったりするのでしょうか。
> (というより、きっと、翻訳状態webページと同じデータベースからで
> 同じ扱いでしょうけど。)

翻訳状態webページがどうやっているのかわからなかったので、独自に判定し
ています。今確認してみたら、どちらも翻訳対象に入ってしまってます。

スクリプトを見てもらえばわかりますが、基本的にfile コマンドの出力結果
で判定しています。ので、前者は簡単に分離できますが、後者は「翻訳しなく
ていいファイルのリスト」を持つとかしないと。そのうち、変更します。