Re: ww-ja project survey

[Yuji Yamano <yyamano@kt.rim.or.jp>]

> 本家 htdocs の CVS リポジトリが見られるようになった(かなり前のことです
> が)のを利用して、www.NetBSD.org 翻訳プロジェクトの進み具合を調査してみ
> ました。

すばらしいです。

> 見栄えなどに改良の余地ありですが、ja/JP/Project/www-ja にグラフを貼る
> なり、リンクを張るなりしても良いかと思いますがどうでしょうか。

pigu 上で動的に生成するようにしてもいいかなと思いましたが、線やマシン
の負荷が高いらしい(良く知りません)ですし、翻訳者にしか意味がないもので
リソースを消費するのもいまいちかなという気がしています。

とりあえずリンクをはりましょうか。

> 翻訳状態webページがどうやっているのかわからなかったので、独自に判定し
> ています。今確認してみたら、どちらも翻訳対象に入ってしまってます。

翻訳状態webページは

http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/localsrc/cvsweb/www-trans.pl?cvsroot=jp.netbsd.org

を使い更新しています。

> スクリプトを見てもらえばわかりますが、基本的にfile コマンドの出力結果
> で判定しています。ので、前者は簡単に分離できますが、後者は「翻訳しなく
> ていいファイルのリスト」を持つとかしないと。そのうち、変更します。

無視するファイルのリストは

http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/htdocs/JP/staff/translation-ignore.txt?cvsroot=jp.netbsd.org

を使っています。

-- やまの