Re: Translations of Release Announcements

[Yuji Yamano <yyamano@kt.rim.or.jp>]

kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi) writes:

> リリースされたので取り急ぎ訳しました。

忘れたころにリリースされてちょっとびっくりです。
他の言語に負けてるんで、さっさとコミットしちゃいましょう:-)

以下、主要な変更点の日本語訳だけを見てコメントします。

> <h2>1.5.2 と 1.5.3 の間の主要な変更点</h2>

> <li>CardBus 上の rtk(4) の眷族のいくつかへのサポートが
> 追加されました。</li>

僕は、いまいちだなと思いながらも、variants はそのままバリアントとして
いたような気がします。

> <li>NetBSD/alpha 上で発現する、 ``..'' に関して ``.'' の情報を返すという
> NFS サーバーコードの問題が修正されました。</li>

発現はあまり耳なれないので、発生ぐらいでどうでしょうか。

> <li>FFS ファイルシステムの配置アルゴリズムがかなり改善され、
> ファイル・それに対応するディレクトリーの位置関係や、
> バッファーキャッシュ上の負荷の減少によって、
> よりよい性能が得られるようになりました。</li>

ファイルとそれに関係するディレクトリーの配置の改善や、

でしょうか。

> <li>ある状況下での FFS soft dependencies
> の性能が大幅に改善されました。</li>

ある状況下での -> 特定の状況下で

> <li>set-uid された実行と ptrace の使用の競争によるセキュリティー問題が
> 修正されました (<a
> href="ftp://ftp.netbsd.org/pub/NetBSD/security/advisories/NetBSD-SA2002-001.txt.asc">SA2002-001</a>)。</li>

意味がわかりにくいので言葉をおぎなって、

set-uid された実行バイナリーと ptrace の使用の競合による

でどうでしょうか。

> 現時点では、sysinstは予め作成されたサードパーティのバイナリー・パッケージやpkgsrc
> システム自身のインストールの助けをしてくれないことに注意してください。

のインストールの助けをしてくれない -> をインストールしてくれない

> 実際、手作業でpkg_addを使ってパッケージをインストールするか、<a
> href="ftp://ftp.netbsd.org/pub/NetBSD/NetBSD-1.5.3/source/sets/pkgsrc.tgz">pkgsrc.tgz</a>
> のtarファイルの取得と展開して始めなければなりません。
> <p>

こっちもすこし言葉をおぎないました。

したがって、手作業でpkg_addを使ってパッケージをインストールするか、
pkgsrcを使いはじめるために pkgsrc.tar.ga tarファイルを取得、展開
しなければなりません。

> 最後に、NetBSD 1.5.3に含まれているX11のバイナリーは、今までどおりXFree86
> 3.3.6を元にしていることは述べておかなければなりません。いくつかの新し
> いグラフィック・カードは、このコード・ベースではサポートが不十分です。
> 一方でいくつかの古いグラフィック・カードのサポートは、新しいXFree86の
> コードでは用意されていません。NetBSDはXFree86 バージョン4への移行の過
> 程にあり、現在XFree86 3.3.6とXFree86バージョン4の両方のコードをxsrcソー
> ス・セットで保守していて、コンパイル時にいずれのソースを作成とインストー
> ル

いずれのソースを作成とインスートル -> どちらのソースを作成、インストール

-- Yuji Yamano