Re: 購読(htdocs/ja/MailingLists/index.m4,v)

[Takahiro Kambe <taca@back-street.net>]

In message <yfmwuf51lrw.wl@harry.ki.nu>
	on Sun, 29 Jun 2003 14:43:31 +0900,
	藤原 誠 / Makoto Fujiwara <makoto@ki.nu> wrote:
> 岡野さま、いつもありがとうございます。
ほんとうにありがとうございます。

> なるほど、
> subscribe 
> 加入→購読→講読
> という話があるのですね。僕が、こう直したら、と書いたのは、本当に
> 
> こういう時の「こうどく」は「購読」と書くのでは ?
結果的に「講読」するときもあるかもしれませんが、メーリングリストの
配送を受ける、subscribeを「講読」とまでしてしまうのは、行き過ぎに思え
ます。

> ただ、
> subscribe = 加入では
> という話に対しては、
私は勝手に「申し込む」という意味で捕らえてました。意味的には「購読」は
正しいのかもしれませんが、なんか有料というイメージが強すぎるんですよね、
日本語では。

-- 
神戸 隆博 / Takahiro Kambe