[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: logo contest
On Fri, 16 Jan 2004 13:49:03 +0900,
Jun Ebihara <jun@soum.co.jp> wrote:
> どなたかこれを訳してのっけてもらえないでしょうか？
>
> http://www.netbsd.org/Changes/#logo-contest
> http://mail-index.netbsd.org/netbsd-advocacy/2004/01/14/0001.html
とりあえず途中まで訳してみました。続ける元気があるかどうかはわかりません。
Message-ID: <20040114013747.GO6458@mewburn.net>
Subject: NetBSD logo design competition
From: Luke Mewburn <lukem@NetBSD.org>
To: netbsd-advocacy@NetBSD.org
Date: Wed, 14 Jan 2004 12:37:47 +1100
NetBSD ロゴ デザイン コンテスト
NetBSD プロジェクトは、自由に利用でき、再配布可能なUNIX風のオペレーティ
ングシステムである NetBSD を開発することを目的とした、さまざまな人々で
構成された巨大なグループによる国際的な共同活動です。
NetBSD は、the NetBSD Foundation, Inc. のトレードマークです。
the NetBSD Foundation, Inc. の最終目標は、NetBSD オペレーティング
システムと関連するソフトウェアの開発を促進することです。
The NetBSD Foundation は、現在の シンボルマークである NetBSD デーモン
を引退させ、新しいロゴを導入しようとしています。そのため、新しいロゴを作成する国際的
なコンテストを開催します。
デザインを提出することに興味があるすべての人々をコンテストに招待します。
これはオープンなコンテストで、the NetBSD Foundation の理事会とその他の
選ばれた人々によって審査されます。
優勝者には、$ 100.00 (100米ドル)の賞金が与えられます。また、勝利をおさめたロゴは、
NetBSD.org web サイト、ソフトウェアメディア、衣料、ビジネスシステムなどを含む、
すべての NetBSD のマテリアルに印刷されます。
コンテストは、2004年の2月29日に締め切られます。コンテストのルール、提出すべき情報、
デザインの概要はこのドキュメントに含まれています。
すべてのデザインとコンタクト情報は email で、以下のあて先に送ってください:
<communication-exec@NetBSD.org>
コンテストへの応募をお待ちしています。
敬具
Luke Mewburn <lukem@NetBSD.org>、
The NetBSD Foundation <board@NetBSD.org> 理事会代表
http://www.NetBSD.org/
_____________________
デザインの概要
NetBSD の現在のイメージは以下の場所で見ることができます:
http://www.NetBSD.org/
http://www.NetBSD.org/images/NetBSD.jpg
現在のロゴには以下の問題があると認識されています:
* 複雑すぎる
* 再現が困難
* ネガティブな文化的、宗教的問題がある
新しいシンボルのために提案されたいくつかのテーマは以下のものを含んでいます:
* Linux の Tux ペンギン (4) や Darwin の Hexley カモノハシ (2) のような動物。
* オープンソーステクノロジーのゴールや精神を伝える抽象的なシンボル
* 組織の名前(NetBSD)の文字の形を元にしているロゴ。
以下の、既存のシンボルへのリンクの一覧がガイダンスとなるでしょう:
(1) http://www.debian.org/
(2) http://www.hexley.com/
(3) http://www.ibm.com/
(4) http://www.nd.edu/~ljordan/linux/tuxhistory.html
(5) http://www.redhat.com/
(6) http://www.sun.com/
(7) http://www.suse.de/
(8) http://www.wasabisystems.com/
_____________________
審査基準
新しいロゴは、以下の要求を満たしていなければなりません:
* 先に述べた問題により、現在の NetBSD デーモンのキャラクターを使うことはできません。
* 最終的なロゴには、組織の名前(NetBSD)が含まれていなければなりません。
* ロゴは人目でわかるものでなければなりません。
* もし、抽象的なものであれば、ロゴはシンプルかつコンセプトが明確でなければなりません。
* the NetSBD プロジェクトの伝統的なゴールと精神を伝えるものでなければなりません。
* ビジュアルイメージの品質と独自性に優れており、いかなる国家や文化、宗教的な感性を
刺激するものであってはなりません。
* コンセプトが組織(NetBSD)に関連していなければなりません。
* 電子メディア、印刷メディアの両方に適用できなければなりません。
小さなものの表面に再現でき、カラー、ポジ、ネガの両方で使うことができなければなりません。
* 応募者のオリジナル作品でなければなりません。
* コピーライトや知的所集権フリーでなければなりません。
The above information is not meant to limit creativity in any way.
We look forward to, and are open to a wide range of creative solutions.
_____________________
Rules and Submission Requirements
1. Form of the competition
Open design competition.
2. Conditions of participation
The competition is open to all designers, both professional
and non-professional.
3. Object of the competition
The creation of a logo to serve as the emblem of NetBSD.
The new logo is intended to replace the one currently in use.
4. Number of designs, design and presentation data
Each participant is entitled to submit a maximum of three
designs. Designs shall be submitted in their final form,
in other words as finished works (no sketches)
5. Submission format
The final design must be submitted as a scalable vector
format EPS (Adobe Illustrator, Macromedia Freehand or
similar), therefore no halftone (photographic or bitmap)
images will be taken into consideration by the jury.
Please also avoid the use of gradients (including elements
such as drop shadows) unless created inside a vector program.
All designs shall be submitted for judging in electronic form as:
* JPEG or PNG.
* 300 DPI, 1200 x 1200 pixels.
* In color (RGB).
6. Submission deadline
The designs must reach the NetBSD Foundation by
February 29, 2004, at 23:59 UTC.
Any design reaching the NetBSD Foundation after the time
and the date mentioned will not be taken into consideration
by the jury. The NetBSD Foundation disclaims any liability
for designs submitted.
7. Jury
The judgment leading to the final selection of designs
shall be undertaken by the Board of Directors of the NetBSD
Foundation, and will occur in two stages.
First Stage - Preselection
A technical and artistic preselection group has
been set up by the NetBSD Foundation and entrusted
with recommending to the second stage between 5
and 10 of the designs submitted that meet the
prescribed criteria. The preselection group consists
of the Board of Directors, the Executive Committee
for Communications, and independant technical
consultants.
Second stage - Final selection
The final selection of the winner shall be judged
by the NetBSD developer community via a direct
vote.
8. Copyright, right of use
Upon completion of the competition, the NetBSD Foundation
acquires ownership of the winning logo by assignment of
copyright, and the winning designer will disclaim any
trademarks and without limitation all other rights
related to the design.
The $ 100.00 cash prize to the winning designer consists
of $ 50.00 for ownership rights and $ 50.00 for the
competition prize.
All the other designs submitted shall remain the
intellectual property of their creators, unless otherwise
agreed by negotiation between the parties.
Due credit will be given to the winning designer on the
NetBSD.org web site.
9. Exploitation of the competition results for public relations purposes
By submitting their designs, the participants authorize
the NetBSD Foundation to use those designs for public
relations purposes, for instance by publishing the competition
results in broadcasts and in written or electronic media
or both - with a mention of the creators' names - and to
display or publish all or some of the designs submitted
anywhere in the world.
10. Return of designs
Participants are advised to retain personal records of
their designs, as neither the designs submitted nor the
electronic media will be returned to them.
11. Validity of the Rules
By participating in the competition, the participants
unreservedly accept these rules.
_____________________
--
Yuji Yamano <yyamano@kt.rim.or.jp>