Re: Releases/formal.xml: 1.1 -> 1.6

[Yuji Yamano <yyamano@kt.rim.or.jp>]

On Mon, 7 Nov 2005 21:17:34 +0900 (JST), kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi) wrote:

>  十分なテストをされた上で比較的まれに作られるので、
> -公式リリースは開発による"流血の刃先"に居たくない人や、
> +公式リリースは開発による<quote>流血の刃先</quote>に居たくない人や、
>  アプリケーションを実行させたいだけの人に役立ちます。

>  Because they are well-tested and made relatively infrequently, formal
> -releases are useful for people who don't want to be on the "bleeding
> -edge" of development, or who just want to run applications.
> +releases are useful for people who don't want to be on the <quote>bleeding
> +edge</quote> of development, or who just want to run applications.

bleeding edgeは、最先端とか最前線と訳すほうがいいと思います。
こんな感じでしょうか。

公式リリースは十分なテストをされた上で、ごくまれにしか作られないので、
開発の<quote>最前線</quote>に居たくない人や、アプリケーションを実行
させたいだけの人の役に立ちます

-- 
山野裕司 (やまのゆうじ)