[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Releases/formal.xml: 1.1 -> 1.6
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Releases/formal.xml: 1.1 -> 1.6
火曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文の差分です。
--- Releases/formal.xml.orig Mon Nov 7 20:30:56 2005
+++ Releases/formal.xml Mon Nov 7 20:39:13 2005
@@ -1,15 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
<!DOCTYPE webpage
- PUBLIC "-//Norman Walsh//DTD Website V2.2//EN"
- "http://docbook.sourceforge.net/release/website/2.2/website.dtd" [
-]>
+ PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
+ "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
-<webpage id="ja-formal">
+<webpage id="ja-Releases-formal">
<config param="desc" value="NetBSD 公式リリース"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: formal.xml,v 1.1 2004/12/12 12:57:48 symka Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: formal.xml,v 1.6 2005/11/02 18:40:25 jschauma Exp $"/>
<!-- based on english translation: -->
-<!-- NetBSD: formal.xml,v 1.1 2004/12/12 12:57:48 symka Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2004/12/12 12:57:48 $"/>
+<!-- NetBSD: formal.xml,v 1.6 2005/11/02 18:40:25 jschauma Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/11/02 18:40:25 $"/>
<head>
<title>NetBSD 公式リリース</title>
</head>
@@ -51,7 +50,7 @@
<para>
十分なテストをされた上で比較的まれに作られるので、
-公式リリースは開発による"流血の刃先"に居たくない人や、
+公式リリースは開発による<quote>流血の刃先</quote>に居たくない人や、
アプリケーションを実行させたいだけの人に役立ちます。
公式リリースは事実上更新されません(公式のパッチはほとんど作られません)ので、
NetBSDの開発者とアプリケーションの開発者によるサポートは比較的楽です。
@@ -92,7 +91,7 @@
url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/NetBSD-release-1-6/">/pub/NetBSD/NetBSD-release-1-6</ulink>
と <ulink
url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/NetBSD-release-2-0/">/pub/NetBSD/NetBSD-release-2-0</ulink>
-ディレクトリーに、それぞれ 1.5 と 1.6 リリース枝の、
+ディレクトリーに、それぞれ 1.6 と 2.0 リリース枝の、
展開されたソースと毎週更新される tar ファイルが
置かれています。これらのファイルは <ulink
url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/NetBSD-current/">/pub/NetBSD/NetBSD-current</ulink>
@@ -104,9 +103,9 @@
<title>公式リリースの歴史</title>
<para>
-今までのところ、 21 回のNetBSDの公式リリースが行われました。
+今までのところ、 24 回のNetBSDの公式リリースが行われました。
このうち 10 回はメジャーリリースであり、新しい機能を OS に導入しています。
-また 11 回はパッチリリースで、メジャーリリースの問題を解決し、安定性を
+また 14 回はパッチリリースで、メジャーリリースの問題を解決し、安定性を
向上させています。
</para>
</sect1>
@@ -125,8 +124,8 @@
<para>
最新のリリースは
-<ulink url="../../Releases/formal-2.0/NetBSD-2.0.html" origlink="formal-2.0/NetBSD-2.0.html">NetBSD 2.0</ulink> で、
-2004 年 12 月 9 日に公開されました。
+<ulink url="formal-&release.latest.major;/NetBSD-&release.latest;.html">NetBSD
+&release.latest;</ulink> です。
</para>
</sect1>
@@ -134,6 +133,19 @@
<title><ulink name="previous"></ulink>これまでのリリース</title>
<itemizedlist>
+ <listitem><ulink url="formal-2.0/">NetBSD 2.0</ulink>, 2004年12月9日に公開
+ <itemizedlist>
+ <listitem>NetBSD 2.0.1 は、 CVS リポジトリーでタグが打たれましたが、
+ 当時、構築サーバーでハードウェア障害があったため、
+ バイナリー形式でのリリースはおこなわれませんでした。</listitem>
+ <listitem><ulink url="formal-2.0/NetBSD-2.0.2.html">NetBSD 2.0.2</ulink>,
+ 2005年4月14日に公開</listitem>
+ <listitem><ulink url="http://mail-index.NetBSD.org/netbsd-announce/2005/10/31/0000.html">NetBSD 2.0.3</ulink>,
+ 2005年10月31日に公開</listitem>
+ <listitem><ulink url="formal-2.0/NetBSD-2.1.html">NetBSD 2.1</ulink>,
+ 2005年11月02日に公開</listitem>
+ </itemizedlist>
+ </listitem>
<listitem><ulink url="formal-1.6/">NetBSD 1.6</ulink>, 2002年9月14日に公開
<itemizedlist>
<listitem><ulink url="formal-1.6/NetBSD-1.6.1.html">NetBSD 1.6.1</ulink>,
Index: formal.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Releases/formal.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.1 -r1.6
--- formal.xml 12 Dec 2004 12:57:48 -0000 1.1
+++ formal.xml 2 Nov 2005 18:40:25 -0000 1.6
@@ -1,13 +1,12 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE webpage
- PUBLIC "-//Norman Walsh//DTD Website V2.2//EN"
- "http://docbook.sourceforge.net/release/website/2.2/website.dtd" [
-]>
+ PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
+ "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
-<webpage id="formal">
+<webpage id="Releases-formal">
<config param="desc" value="NetBSD Formal Releases"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: formal.xml,v 1.1 2004/12/12 12:57:48 symka Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2004/12/12 12:57:48 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: formal.xml,v 1.6 2005/11/02 18:40:25 jschauma Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/11/02 18:40:25 $"/>
<head>
<title>NetBSD Formal Releases</title>
</head>
@@ -24,11 +23,11 @@
<para>
A release is done by creating a branch of the source tree.
-The branch is known as eg. 1.6_BETAn, and binary snapshots for all
+The branch is known as e.g. 1.6_BETAn, and binary snapshots for all
ports are autobuilt daily for test purposes. After a first test
of the release building tools has been done, it is frozen; that
is, no more features may be added, and bug fixes may only be added
-by -- or on consent of -- the release engineer. The branch is known
+by—or on consent of—the release engineer. The branch is known
as RCn when it is stable enough to be considered a release candidate,
and the final release will be eg. NetBSD-1.6.
</para>
@@ -47,8 +46,8 @@
<para>
Because they are well-tested and made relatively infrequently, formal
-releases are useful for people who don't want to be on the "bleeding
-edge" of development, or who just want to run applications.
+releases are useful for people who don't want to be on the <quote>bleeding
+edge</quote> of development, or who just want to run applications.
Since formal releases are effectively unchanging (there are typically
very few official patches made to them), they are
relatively easy to support, both by NetBSD's developers and the
@@ -88,8 +87,8 @@
url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/NetBSD-release-1-6/">/pub/NetBSD/NetBSD-release-1-6</ulink>
and <ulink
url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/NetBSD-release-2-0/">/pub/NetBSD/NetBSD-release-2-0</ulink>
-contain the extracted sources plus weekly updated tar files of both the 1.5
-and 1.6 release branches respectively.
+contain the extracted sources plus weekly updated tar files of both the 1.6
+and 2.0 release branches respectively.
These files are created in a similar manner to those in the <ulink
url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/NetBSD-current/">/pub/NetBSD/NetBSD-current</ulink>
directory.
@@ -100,9 +99,9 @@
<title>A history of formal releases</title>
<para>
-Thus far, there have been 21 formal releases of NetBSD. Ten releases
-were major releases, which introduce new features in the operating
-system; and 11 were patch releases, which fix bugs in a major release
+Thus far, there have been 24 formal releases of NetBSD. Ten releases
+were major releases, which introduced new features in the operating
+system; and 14 were patch releases, which fix bugs in a major release
and improve its stablility.
</para>
</sect1>
@@ -121,8 +120,8 @@
<para>
The latest release is
-<ulink url="formal-2.0/NetBSD-2.0.html">NetBSD 2.0</ulink>,
-released December 9, 2004.
+<ulink url="formal-&release.latest.major;/NetBSD-&release.latest;.html">NetBSD
+&release.latest;</ulink>.
</para>
</sect1>
@@ -130,6 +129,19 @@
<title><ulink name="previous"></ulink>Previous releases</title>
<itemizedlist>
+ <listitem><ulink url="formal-2.0/">NetBSD 2.0</ulink>, released December 9, 2004
+ <itemizedlist>
+ <listitem>NetBSD 2.0.1 was tagged in our CVS repository but never
+ released in binary form due to hardware problems with our build
+ servers at the time.</listitem>
+ <listitem><ulink url="formal-2.0/NetBSD-2.0.2.html">NetBSD 2.0.2</ulink>,
+ released April 14, 2005</listitem>
+ <listitem><ulink url="http://mail-index.NetBSD.org/netbsd-announce/2005/10/31/0000.html">NetBSD 2.0.3</ulink>,
+ released October 31, 2005</listitem>
+ <listitem><ulink url="formal-2.0/NetBSD-2.1.html">NetBSD 2.1</ulink>,
+ released November 02, 2005</listitem>
+ </itemizedlist>
+ </listitem>
<listitem><ulink url="formal-1.6/">NetBSD 1.6</ulink>, released September 14, 2002
<itemizedlist>
<listitem><ulink url="formal-1.6/NetBSD-1.6.1.html">NetBSD 1.6.1</ulink>,