gallery/in-Action/tonio-gnome-txt.html: 1.1

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/in-Action/tonio-gnome-txt.html: 1.1

金曜日までに異議がなければ、 commit します。
あわせて、
gallery/in-Action/tron-gnome-img.html
gallery/in-Action/tron-gnome-txt.html
を削除します。

原文は
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/gallery/in-Action/tonio-gnome-txt.html?rev=1.1&content-type=text/html
です。

以下は原文との差分です。

--- tonio-gnome-txt.html.en.1.1	Thu Nov 17 21:45:36 2005
+++ tonio-gnome-txt.html.ja.1.1	Thu Nov 17 23:42:43 2005
@@ -1,7 +1,9 @@
 <!-- $NetBSD: tonio-gnome-txt.html,v 1.1 2005/10/01 10:51:43 rpaulo Exp $ -->
-This one is GNOME 2.10 running on top of NetBSD 3.99.9. It shows the  
-GIMP, gnome-terminal, firefox and nautilus (a file manager) in spacial  
-mode, with image preview. It also features rhythmbox (a great music  
-player), with a clean theme.
+<!-- based on english translation: -->
+<!-- NetBSD: tonio-gnome-txt.html,v 1.1 2005/10/01 10:51:43 rpaulo Exp   -->
+NetBSD 3.99.9 で動いている GNOME 2.10 です。ここでお見せしているのは、
+GIMP, gnome-terminal, firefox, spacial モードで画像をプレビューしている
+nautilus (ファイルマネージャー) です。また、まっさらなテーマの
+rhythmbox (すぐれた音楽プレーヤー) もあります。
 <p>
-Image contributed by Antoine Reilles &lt;tonio@NetBSD.org&gt;
+画像は Antoine Reilles &lt;tonio@NetBSD.org&gt; によって提供されました。