[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Ports/i386/index.xml: 1.1

Subject: Ports/i386/index.xml: 1.1
From: kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)
To: www-changes-ja@jp.NetBSD.org
Date: Fri, 18 Nov 2005 22:13:34 +0900 (JST)
Message-Id: <200511181313.WAA22482@shell.rim.or.jp>
Delivered-To: mailing list www-changes-ja@jp.netbsd.org
Mailing-List: contact www-changes-ja-help@jp.netbsd.org; run by ezmlm-idx
Ports/i386/index.html を xml に変換しました。

  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Ports/i386/index.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Ports/i386/index.html

に置いてあります。

対応する原文は

  http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Ports/i386/index.xml?rev=1.1&content-type=text/html
  http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Ports/i386/index.html?rev=1.180&content-type=text/html

です。

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

冒頭の説明の

> Easily installed binary distributions of NetBSD/i386
> are available for the 2.0 release and for snapshots
> of NetBSD-current.

の 2.0 が 2.1 になったほかは
index.html rev. 1.179 から変わっていません。

以下、原文との差分です。

--- index.xml.orig	Fri Nov 18 07:52:00 2005
+++ index.xml	Fri Nov 18 22:00:00 2005
@@ -1,13 +1,15 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
 <!DOCTYPE webpage
   PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
          "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd" [
 
 ]>
 
-<webpage id="Ports-i386-index" portpage="i386">
+<webpage id="ja-Ports-i386-index" portpage="i386">
 <config param="desc" value="NetBSD/i386"/>
 <config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.1 2005/11/17 15:30:46 jschauma Exp $"/>
+<!-- based on english translation: -->
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.1 2005/11/17 15:30:46 jschauma Exp   -->
 <config param="rcsdate" value="$Date: 2005/11/17 15:30:46 $"/>
 <head>
 <title>NetBSD/i386</title>
@@ -16,24 +18,24 @@
 <portpage logo="../i386/header.gif" logoheight="86" logowidth="142">
   <portabout>
    <para>
-    NetBSD/i386 is the port of NetBSD to the IBM PCs and PC clones
-    with i386-family processors.  It runs on ISA (AT-bus), EISA,
-    PCI, VL-bus and <ulink url="ps2.html">MCA systems</ulink>,
-    with or without math coprocessors.
+    NetBSD/i386はi386ファミリープロセッサーを搭載した
+    IBM PCとPC互換機用のNetBSDポートです。
+    数値演算コプロセッサーの有無に関わらず、ISA(ATバス)、EISA、
+    PCI、VLバス そして <ulink url="ps2.html">MCAシステム</ulink>で動作します。
    </para>
    <para>
-    NetBSD/i386 was the original port of NetBSD, and was initially
-    released as <ulink url="../../Releases/formal-0.8/">NetBSD
-    0.8</ulink> in 1993.
+    NetBSD/i386はNetBSDのオリジナルポートで、初のリリースは 1993年の<ulink
+    url="../../Releases/formal-0.8/">NetBSD
+    0.8</ulink>です。
    </para>
    <para>
-    Easily installed binary distributions of NetBSD/i386 are available for
-    the <ulink url="../../Releases/formal-2.0/">2.1 release</ulink> and for
-    snapshots of <ulink
-    url="../../Releases/current.html">NetBSD-current</ulink>.
+    容易にインストールすることができる NetBSD/i386のバイナリー配布は、
+    <ulink url="../../Releases/formal-2.0/">2.1 リリース </ulink> と
+    <ulink url="../../Releases/current.html">NetBSD-current</ulink>
+    のスナップショットがあります。
    </para>
    <para>
-    Frank van der Linden is the maintainer of NetBSD/i386.
+    Frank van der Linden が NetBSD/i386のメンテナーです。
    </para>
   </portabout>
 
@@ -43,19 +45,19 @@
       <ulink url="faq.html">NetBSD/i386 FAQ</ulink>
     </portinfoitem>
     <portinfoitem>
-      <ulink url="ps2.html">NetBSD/i386 on IBM PS/2</ulink>
+      <ulink url="ps2.html">IBM PS/2 上の NetBSD/i386</ulink>
     </portinfoitem>
     <portinfoitem>
-      <ulink url="hardware.html">NetBSD/i386 Supported Hardware</ulink>
+      <ulink url="hardware.html">NetBSD/i386 対応ハードウェアリスト</ulink>
     </portinfoitem>
     <portinfoitem>
-      <ulink url="history.html">NetBSD/i386 History</ulink>
+      <ulink url="history.html">NetBSD/i386 の歴史</ulink>
     </portinfoitem>
     <portinfoitem>
       <ulink url="../../Documentation/network/netboot/">NetBSD Diskless HOWTO</ulink>
     </portinfoitem>
 
-    <portml name="i386">NetBSD's port to IBM PCs and PC Clones with i386 or better CPUs</portml>
+    <portml name="i386">i386 以降の CPU を持つ IBM PC と互換機の NetBSD ポート</portml>
 
     <portcurrentitem type="ftp"/>
     <portcurrentitem type="installnotes"/>
@@ -63,13 +65,13 @@
     <portcurrentitem type="ra"/>
     <portcurrentitem>
       <ulink
-      url="../../Changes/changes-2.0.html#port-i386">NetBSD/i386
-      changes to 2.0</ulink>
+      url="../../../Changes/changes-2.0.html#port-i386" origlink="../../Changes/changes-2.0.html#port-i386">2.0 における
+      NetBSD/i386 の変更点</ulink>
     </portcurrentitem>
     <portcurrentitem>
         <ulink
-        url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/NetBSD-2.0/CHANGES">Changes
-        from NetBSD 1.6 to NetBSD 2.0</ulink>
+        url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/NetBSD-2.0/CHANGES">NetBSD 1.6 から
+        NetBSD 2.0 における変更点</ulink>
     </portcurrentitem>
     <portcurrentitem type="mirrors"/>
     <portcurrentitem type="cdroms"/>
@@ -80,33 +82,32 @@
   </portinfo>
 
   <portnews>
-    <portnewsitem date="2005-11-02" title="NetBSD 2.1 released">
-      <ulink url="../../Releases/formal-2.0/">NetBSD 2.1</ulink>,
-      the first maintenance release of the netbsd-2 release branch,
-      has been released with binary distributions for 48 architectures.
-      More information is available in the <ulink
-      url="../../Releases/formal-2.0/NetBSD-2.1.html">2.1 release
-      announcement</ulink>.
+    <portnewsitem date="2005-11-02" title="NetBSD 2.1 リリース">
+      netbsd-2 リリース枝の最初の保守リリースとなる
+      <ulink url="../../Releases/formal-2.0/">NetBSD 2.1</ulink> がリリースされました。
+      48 のアーキテクチャーのバイナリーを配布します。
+      より詳しい情報は <ulink url="../../Releases/formal-2.0/NetBSD-2.1.html">2.1
+      リリース声明</ulink>にあります。
     </portnewsitem>
 
-    <portnewsitem date="2004-12-09" title="NetBSD 2.0 released">
-       <ulink url="../../Releases/formal-2.0/">NetBSD 2.0</ulink> released
-       with support for 48 architectures.  More information is available in
-       the <ulink url="../../Releases/formal-2.0/NetBSD-2.0.html">2.0 release
-       announcement</ulink>.
+    <portnewsitem date="2004-12-09" title="NetBSD 2.0 リリース">
+       48 のアーキテクチャーをサポートした
+       <ulink url="../../Releases/formal-2.0/">NetBSD 2.0</ulink> がリリースされました。
+       より詳しい情報は <ulink url="../../Releases/formal-2.0/NetBSD-2.0.html">2.0
+       リリース声明</ulink>にあります。
     </portnewsitem>
 
-    <portnewsitem date="2004-03-01" title="NetBSD 1.6.2 released">
-       <ulink url="../../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6.2</ulink> released
-       with support for 40 architectures.  More information is available in
-       the <ulink url="../../Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.2.html">1.6.2 release
-       announcement</ulink>.
+    <portnewsitem date="2004-03-01" title="NetBSD 1.6.2 リリース">
+       40 のアーキテクチャーをサポートした
+       <ulink url="../../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6.2</ulink> がリリースされました。
+       より詳しい情報は <ulink url="../../Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.2.html">1.6.2
+       リリース声明</ulink>にあります。
     </portnewsitem>
 
-    <portnewsitem date="2003-10-23" title="pmap(9) improvement">
-      &a.provos; has changed i386 &man.pmap.9; in -current to use a splay
-      tree instead of linked lists, thereby made &man.fork.2; scale much
-      better as the number of processes increases.
+    <portnewsitem date="2003-10-23" title="pmap(9) の改良">
+      &a.provos; が -current の i386 &man.pmap.9; に変更を加え、
+      リンクリストのかわりに splay tree (自己調整二分木) を使うようにしました。
+      この結果、プロセス数増大時に &man.fork.2; がよりよくスケールするようになりました。
     </portnewsitem>
 
     <portnewsarchive/>
Prev by Date: Re: sync with NetBSD.org
Next by Date: CVS commit: htdocs
Prev by thread: gallery/in-Action/tonio-gnome-txt.html: 1.1
Next by thread: Ports/sh3/index.xml: 1.1 -> 1.3
Index(es):
- Date
- Thread