[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/network/netboot/files.html: 1.29 -> 1.37
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Documentation/network/netboot/files.html: 1.29 -> 1.37
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
原文の変更のうち、
フィードバック用のフォームのアドレス変更と、
> - replacing <tt>255.255.255.0</tt> with the broadcast address your
> + replacing <tt>255.255.255.0</tt> with the netmask your
この変更は、
すでに反映ずみのため、訳の差分には出ていません。
以下、訳と原文の差分です。
--- files.html.orig Sat Dec 3 22:01:53 2005
+++ files.html Sat Dec 3 22:08:10 2005
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html lang="ja">
<head>
-<!-- Copyright (c) 1998-2003
- The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
+<!-- Copyright (c) 1998-2004
+ The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
<link rev="made" href="mailto:www@jp.NetBSD.org">
<title>Diskless NetBSD HOW-TO ファイルシステムの設定</title>
</head>
@@ -41,8 +41,8 @@
<p>
<li>必須の配布物を展開します:<br>
-<tt># <b>tar [--numeric-owner] -xvpzf /export/client/NetBSD-1.5.3/binary/sets/base.tgz</b></tt><br>
-<tt># <b>tar [--numeric-owner] -xvpzf /export/client/NetBSD-1.5.3/binary/sets/etc.tgz</b></tt><br>
+<tt># <b>tar [--numeric-owner] -xvpzf /export/client/NetBSD-release/binary/sets/base.tgz</b></tt><br>
+<tt># <b>tar [--numeric-owner] -xvpzf /export/client/NetBSD-release/binary/sets/etc.tgz</b></tt><br>
<p>
<li>他の配布物も、同様にして展開します。
@@ -62,7 +62,8 @@
<tt># <b>mkfile 16m /export/client/swap</b></tt>
<p>
-<li><tt>/etc/ifconfig.le0</tt>の設定。下記の行を内容に持つ、
+<li><tt>/etc/ifconfig.le0</tt>の設定 (ファイル名の <tt>le0</tt> は、
+クライアントのイーサネットカードの NetBSD でのデバイス名)。下記の行を内容に持つ、
<tt>/export/client/root/etc/ifconfig.le0</tt> というファイルを作ります:
<pre><b>inet client netmask 255.255.255.0 broadcast 192.168.1.255</b></pre>
ここで <tt>255.255.255.0</tt> はネットワーク管理者が指定するサブネットマスク、
@@ -146,7 +147,8 @@
<p>
<li><tt>/dev</tt> ファイルの作成。<br>
- <tt># <b>cd /dev;./MAKEDEV all</b></tt><br>
+ <tt># <b>cd /dev<br>
+ # /bin/sh MAKEDEV all</b></tt><br>
これにはしばらく (少なくとも 2 分) かかりますので、気長に待ってください。
<p>
注意: HP-UX 9 以前の NFS サーバーは、クライアントがデバイスファイルを
@@ -197,8 +199,8 @@
<table width="100%"><tr><td>
<table><tr><td>
<a href="../../../"><img
- src="../../../../images/NetBSD-flag.gif" border="0"
- width="91" height="42" alt=""></a>
+ src="../../../../images/NetBSD-flag.png" border="0"
+ width="90" height="90" alt=""></a>
</td><td>
<a href="../../../"><img
src="../../../../images/empty.gif" border="0"
@@ -207,8 +209,8 @@
</td><td>
<table><tr><td>
<a href="../../../Documentation/"><img
- src="../../../../images/NetBSD-flag.gif" border="0"
- width="91" height="42" alt=""></a>
+ src="../../../../images/NetBSD-flag.png" border="0"
+ width="90" height="90" alt=""></a>
</td><td>
<a href="../../../Documentation/"><img
src="../../../../images/empty.gif" border="0"
@@ -222,10 +224,10 @@
(連絡先 - <a href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">英語</a>,
<a href="mailto:www@jp.NetBSD.org">日本語:
www@jp.NetBSD.org</a>)<br>
- $NetBSD: files.html,v 1.29 2002/08/09 16:37:33 jschauma Exp $<br>
+ $NetBSD: files.html,v 1.37 2004/10/30 22:33:31 jschauma Exp $<br>
<!-- based on english translation: -->
- <!-- NetBSD: files.html,v 1.29 2002/08/09 16:37:33 jschauma Exp -->
- <a href="../../../Misc/disclaimer.html">Copyright © 1998-2003
+ <!-- NetBSD: files.html,v 1.37 2004/10/30 22:33:31 jschauma Exp -->
+ <a href="../../../Misc/disclaimer.html">Copyright © 1998-2004
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.</a>
</small>
</address>
Index: Documentation/network/netboot/files.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Documentation/network/netboot/files.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.37
diff -u -r1.29 -r1.37
--- Documentation/network/netboot/files.html 9 Aug 2002 16:37:33 -0000 1.29
+++ Documentation/network/netboot/files.html 30 Oct 2004 22:33:31 -0000 1.37
@@ -1,10 +1,10 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
-<!-- Copyright (c) 1998, 1999, 2000
+<!-- Copyright (c) 1998-2004
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
-<link rev="made" href="mailto:www@NetBSD.ORG">
+<link rev="made" href="mailto:www@NetBSD.org">
<title>Setting up the filesystem, Diskless NetBSD HOW-TO</title>
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
@@ -41,8 +41,8 @@
<p>
<li>Extract essential distribution sets:<br>
-<tt># <b>tar [--numeric-owner] -xvpzf /export/client/NetBSD-1.5.3/binary/sets/base.tgz</b></tt><br>
-<tt># <b>tar [--numeric-owner] -xvpzf /export/client/NetBSD-1.5.3/binary/sets/etc.tgz</b></tt><br>
+<tt># <b>tar [--numeric-owner] -xvpzf /export/client/NetBSD-release/binary/sets/base.tgz</b></tt><br>
+<tt># <b>tar [--numeric-owner] -xvpzf /export/client/NetBSD-release/binary/sets/etc.tgz</b></tt><br>
<p>
<li>Extract any additional distribution sets using the same procedure
@@ -61,11 +61,12 @@
<tt># <b>mkfile 16m /export/client/swap</b></tt>
<p>
-<li>Set up <tt>/etc/ifconfig.le0</tt>. Create a file called
+<li>Set up <tt>/etc/ifconfig.le0</tt>, where <tt>le0</tt> is the NetBSD
+device name for your ethernet card. Create a file called
<tt>/export/client/root/etc/ifconfig.le0</tt>, which has the following
line:
<pre><b>inet client netmask 255.255.255.0 broadcast 192.168.1.255</b></pre>
- replacing <tt>255.255.255.0</tt> with the broadcast address your
+ replacing <tt>255.255.255.0</tt> with the netmask your
network administrator wants you to use, and replacing <tt>192.168.1.255</tt>
with the broadcast address your network administrator specifies.
<p>
@@ -143,7 +144,8 @@
<p>
<li>Create the <tt>/dev</tt> files.<br>
- <tt># <b>cd /dev;./MAKEDEV all</b></tt><br>
+ <tt># <b>cd /dev<br>
+ # /bin/sh MAKEDEV all</b></tt><br>
This takes a while (at least two minutes), be patient.
<p>
Note, this won't work using the HP-UX 9 or earlier NFS server,
@@ -192,8 +194,8 @@
<table width="100%"><tr><td>
<table><tr><td>
<a href="../../../"><img
- src="../../../images/NetBSD-flag.gif" border="0"
- width="91" height="42" alt=""></a>
+ src="../../../images/NetBSD-flag.png" border="0"
+ width="90" height="90" alt=""></a>
</td><td>
<a href="../../../"><img
src="../../../images/empty.gif" border="0"
@@ -202,8 +204,8 @@
</td><td>
<table><tr><td>
<a href="../../../Documentation/"><img
- src="../../../images/NetBSD-flag.gif" border="0"
- width="91" height="42" alt=""></a>
+ src="../../../images/NetBSD-flag.png" border="0"
+ width="90" height="90" alt=""></a>
</td><td>
<a href="../../../Documentation/"><img
src="../../../images/empty.gif" border="0"
@@ -214,10 +216,9 @@
<hr>
<address>
<small>
- <a href="../../../Misc/feedback.html">(Contact us)</a>
- $NetBSD: files.html,v 1.29 2002/08/09 16:37:33 jschauma Exp $<br>
- <a href="../../../Misc/disclaimer.html">Copyright ©
- 1998, 1999, 2000
+ <a href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">(Contact us)</a>
+ $NetBSD: files.html,v 1.37 2004/10/30 22:33:31 jschauma Exp $<br>
+ <a href="../../../Misc/disclaimer.html">Copyright © 1998-2004
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.</a>
</small>
</address>