[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/network/netboot/finish.html: 1.21 -> 1.28
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Documentation/network/netboot/finish.html: 1.21 -> 1.28
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
原文の変更のうち、
フィードバック用のフォームのアドレス変更は
以前に反映ずみのため、訳の差分には出ていません。
本文の変更は、
NetBSD 1.5 and higher から NetBSD への変更以外は、
訳に影響のない typo 修正です。
ほかに、 title, h1 の表現を他のページにあわせました。
以下、訳と原文の差分です。
--- finish.html.orig Sat Dec 3 22:14:42 2005
+++ finish.html Sat Dec 3 22:20:10 2005
@@ -2,10 +2,10 @@
<html lang="ja">
<head>
-<!-- Copyright (c) 1998-2003
+<!-- Copyright (c) 1998-2004
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
<link rev="made" href="mailto:www@jp.NetBSD.org">
-<title>Diskless NetBSD HOW-TO インストールの仕上げ</title>
+<title>Diskless NetBSD HOW-TO, インストールの仕上げ</title>
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
@@ -15,7 +15,7 @@
<hr>
-<h1>Diskless NetBSD HOW-TO インストールの仕上げ</h1>
+<h1>Diskless NetBSD HOW-TO, インストールの仕上げ</h1>
この最後の節では、サーバーをブートしたときに、これまでに設定したデーモンが
すべて自動的に動くようにする方法を説明します。
@@ -63,7 +63,7 @@
<h3><a name="netbsd">NetBSD</a></h3>
<dl><dt><dd>
-NetBSD 1.5 以降では、 rc 設定パラメーターはすべて <tt>/etc/defaults/rc.conf</tt>
+NetBSD では、 rc 設定パラメーターはすべて <tt>/etc/defaults/rc.conf</tt>
に含まれています。このファイルを書き換えてはいけません。そのかわりに、
必要な行を <tt>/etc/rc.conf</tt> にコピーして、そちらを書き換えます。
<p>
@@ -816,8 +816,8 @@
<table width="100%"><tr><td>
<table><tr><td>
<a href="../../../"><img
- src="../../../../images/NetBSD-flag.gif" origlink="../../../images/NetBSD-flag.gif" border="0"
- width="91" height="42" alt=""></a>
+ src="../../../../images/NetBSD-flag.png" origlink="../../../images/NetBSD-flag.png" border="0"
+ width="90" height="90" alt=""></a>
</td><td>
<a href="../../../"><img
src="../../../../images/empty.gif" origlink="../../../images/empty.gif" border="0"
@@ -826,8 +826,8 @@
</td><td>
<table><tr><td>
<a href="../../../Documentation/"><img
- src="../../../../images/NetBSD-flag.gif" origlink="../../../images/NetBSD-flag.gif" border="0"
- width="91" height="42" alt=""></a>
+ src="../../../../images/NetBSD-flag.png" origlink="../../../images/NetBSD-flag.png" border="0"
+ width="90" height="90" alt=""></a>
</td><td>
<a href="../../../Documentation/"><img
src="../../../../images/empty.gif" origlink="../../../images/empty.gif" border="0"
@@ -841,10 +841,10 @@
(連絡先 - <a href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">英語</a>,
<a href="mailto:www@jp.NetBSD.org">日本語:
www@jp.NetBSD.org</a>)<br>
- $NetBSD: finish.html,v 1.21 2002/05/10 21:32:59 mbw Exp $<br>
+ $NetBSD: finish.html,v 1.28 2004/10/30 22:33:31 jschauma Exp $<br>
<!-- based on english translation: -->
- <!-- NetBSD: finish.html,v 1.21 2002/05/10 21:32:59 mbw Exp -->
- <a href="../../../Misc/disclaimer.html">Copyright © 1998-2003
+ <!-- NetBSD: finish.html,v 1.28 2004/10/30 22:33:31 jschauma Exp -->
+ <a href="../../../Misc/disclaimer.html">Copyright © 1998-2004
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.</a>
</small>
</address>
Index: Documentation/network/netboot/finish.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Documentation/network/netboot/finish.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.21 -r1.28
--- Documentation/network/netboot/finish.html 10 May 2002 21:32:59 -0000 1.21
+++ Documentation/network/netboot/finish.html 30 Oct 2004 22:33:31 -0000 1.28
@@ -2,9 +2,9 @@
<html>
<head>
-<!-- Copyright (c) 1998, 1999, 2000
+<!-- Copyright (c) 1998-2004
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
-<link rev="made" href="mailto:www@NetBSD.ORG">
+<link rev="made" href="mailto:www@NetBSD.org">
<title>Finishing up your installation, Diskless NetBSD HOW-TO</title>
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
@@ -64,7 +64,7 @@
<h3><a name="netbsd">NetBSD</a></h3>
<dl><dt><dd>
-In NetBSD 1.5 and higher, all of the rc setup parameters are stored in
+In NetBSD, all of the rc setup parameters are stored in
<tt>/etc/defaults/rc.conf</tt>. Do not modify this file. Instead, copy the
relevant lines to <tt>/etc/rc.conf</tt> and change the values there.
<p>
@@ -193,7 +193,7 @@
size that NetBSD likes to use (see
<a href="http://www.freebsd.org/handbook/nfs.html">http://www.freebsd.org/handbook/nfs.html</a>).
If you find that you're getting terrible
-performace (on the order of 2 KB/sec) and/or are having serious problems,
+performance (on the order of 2 KB/sec) and/or are having serious problems,
then you may need to do the following:
<p>
@@ -729,7 +729,7 @@
<i>[...]</i>
<b>#</b> if /usr/bin/rtprio 64 /etc/rbootd; then
<b>#</b> echo "remote boot daemon started"</pre>
- Now edit one of the startup files (preferrably
+ Now edit one of the startup files (preferably
<tt>/etc/netlinkrc</tt>) and add the following lines:
<pre>#Start the daemons to netboot a NetBSD client
echo -n 'Starting diskless server daemon:'
@@ -744,7 +744,7 @@
<p>
<li>Setting up dhcpd:<br>
-Edit one of the startup files (preferrably
+Edit one of the startup files (preferably
<tt>/etc/netlinkrc</tt>) and add the following lines:
<pre>#Start the daemons to netboot a NetBSD client
echo -n 'Starting diskless server daemon:'
@@ -813,8 +813,8 @@
<table width="100%"><tr><td>
<table><tr><td>
<a href="../../../"><img
- src="../../../images/NetBSD-flag.gif" border="0"
- width="91" height="42" alt=""></a>
+ src="../../../images/NetBSD-flag.png" border="0"
+ width="90" height="90" alt=""></a>
</td><td>
<a href="../../../"><img
src="../../../images/empty.gif" border="0"
@@ -823,8 +823,8 @@
</td><td>
<table><tr><td>
<a href="../../../Documentation/"><img
- src="../../../images/NetBSD-flag.gif" border="0"
- width="91" height="42" alt=""></a>
+ src="../../../images/NetBSD-flag.png" border="0"
+ width="90" height="90" alt=""></a>
</td><td>
<a href="../../../Documentation/"><img
src="../../../images/empty.gif" border="0"
@@ -835,10 +835,9 @@
<hr>
<address>
<small>
- <a href="../../../Misc/feedback.html">(Contact us)</a>
- $NetBSD: finish.html,v 1.21 2002/05/10 21:32:59 mbw Exp $<br>
- <a href="../../../Misc/disclaimer.html">Copyright ©
- 1998, 1999, 2000
+ <a href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">(Contact us)</a>
+ $NetBSD: finish.html,v 1.28 2004/10/30 22:33:31 jschauma Exp $<br>
+ <a href="../../../Misc/disclaimer.html">Copyright © 1998-2004
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.</a>
</small>
</address>