gallery/in-Action/melKravitz-i-opener52-txt.html 1.3

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/in-Action/melKravitz-i-opener52-txt.html 1.3

火曜日までに異議がなければ、
melKravitz-i-opener52-img.html とともに commit します。

以下は原文との差分です。

--- melKravitz-i-opener52-txt.html.orig	Mon Dec 26 21:18:14 2005
+++ melKravitz-i-opener52-txt.html	Mon Dec 26 21:28:22 2005
@@ -1,8 +1,10 @@
 <!-- $NetBSD: melKravitz-i-opener52-txt.html,v 1.3 2005/12/25 22:35:41 jschauma Exp $ -->
-If you happen to be the proud owner of a 
-Netpliance I-Opener,
-the machine not only qualifies as a Internet terminal, but can also
-do services like acting as a file server applying NFS and Samba.
+<!-- based on english translation: -->
+<!-- NetBSD: melKravitz-i-opener52-txt.html,v 1.3 2005/12/25 22:35:41 jschauma Exp   -->
+もしあなたが、
+Netpliance I-Opener の誇りある所有者だったとしたら、
+このマシンをインターネット端末だけではなく、
+NFS や Samba を使ってファイルサーバーにすることもできます。
 <P>
 
-Image contributed by Mel Kravitz &lt;melk@switchpwr.com&gt;
+画像は Mel Kravitz &lt;melk@switchpwr.com&gt; によって提供されました。