>+デフォルトで、 <filename>/usr</filename> がルートファイルシステム >+デフォルトの <emphasis>prefix</emphasis> である <filename>/usr/pkg</filename> 「デフォルトで」ってなんか俗語っぽい感じがしませんか。 訳すと「標準状態では〜」でいいのかな。 後者は「無指定時の」とか言いたいところですが、まあ無難にこっちも 「標準の」ですかねえ。