[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Documentation/pkgsrc/platform/chapter.xml: 1.6 -> 1.10

From: Tsubai Masanari <tsubai@iri.co.jp>
Subject: Re: Documentation/pkgsrc/platform/chapter.xml: 1.6 -> 1.10
Date: Tue, 04 Apr 2006 22:14:34 +0900

> >+デフォルトで、 <filename>/usr</filename> がルートファイルシステム
> 
> >+デフォルトの <emphasis>prefix</emphasis> である <filename>/usr/pkg</filename>
> 
> 「デフォルトで」ってなんか俗語っぽい感じがしませんか。
> 訳すと「標準状態では〜」でいいのかな。
> 
> 後者は「無指定時の」とか言いたいところですが、まあ無難にこっちも
> 「標準の」ですかねえ。
> 

「既定では」とか?