[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Ports/prep/hardware.html: 1.10 -> 1.11

>意味不明ですかねえ。
>position independent を位置独立と呼ぶのと同じなので、特に違和感ないん
>ですが。

位置独立も(文字通りに読めば)意味不明です。:-)
位置独立の方はテクニカルタームとして定着してるんじゃないでしょうか。
テクニカルタームなら意味不明でもOKですから。

>岩波国語辞典で独立を引くと
>
>〔名・ス自〕他にたよらないこと。⇔従属。
>(ア) 他の束縛・支配を受けないこと。そういう状態になること。
>　「―国」「店を出して親から―した」「―家屋」
>(イ) 先または同時に現れた同類のものとは無関係に、それがなされたり使わ
>　れたりすること。「―に発見した」「―変数」

なにが変なのか考えてみたら、このように「独立なんとか」で使われる
ことが多いんですよね。つまり独立な何か。
何から独立なのかを表現するには助詞が必要なのではないかと。

「機種から独立なデバイスドライバー」なら意味不明ではないと思います。:-)

# googleに聞いたら、独立(開業｜行政法人)ばっかり出てきた。偏ってるなー。