Re: Ports/prep/hardware.html: 1.10 -> 1.11

[SODA Noriyuki <soda@sra.co.jp>]

>>>>> On Wed, 05 Apr 2006 03:16:48 +0900,
      Tsubai Masanari <tsubai@iri.co.jp> said:

>> 意味不明ですかねえ。
>> position independent を位置独立と呼ぶのと同じなので、特に違和感ないん
>> ですが。

> 位置独立も(文字通りに読めば)意味不明です。:-)
> 位置独立の方はテクニカルタームとして定着してるんじゃないでしょうか。
> テクニカルタームなら意味不明でもOKですから。

とゆうか、××独立っていうのが、理系テクニカルタームとして存在するよう
な気が。google に聞くと

検索文字列			件数
"機種独立" -netbsd		165
"機種非依存" -netbsd		333
"エンディアン独立" -netbsd	6
"エンディアン非依存" -netbsd	15
"言語独立"			374
"言語非依存"			668
"アドレスファミリ独立"		12
"アドレスファミリ非依存"	24
"文脈独立"			98
"文脈非依存"			112
"ブラウザ独立"			30
"ブラウザ非依存"		179
"光独立"			11200
"光非依存"			21

で、「非依存」2/3 に対し、常に「独立」が 1/3 くらいの割合であるような。

機種独立 あたりは NetBSD も含むとかなり拮抗しますね。

検索文字列			件数
"機種独立"			343
"機種非依存"			406

「ブラウザ」は「独立」の割合が低い。理系度が低いから？
「光」は逆に独立が圧倒的に多いんですが、これは、光独立培養とか光独立
栄養とか、そういうテクニカルタームが、生物系にあるっぽいです。

数学で 1次独立 ←→ 1次従属 ってのもありましたよね。
これもたぶん independent/dependent の訳ですよね。
1次非依存の検索結果は 0件で、1次独立が圧勝でした。
由来はこの辺？

> なにが変なのか考えてみたら、このように「独立なんとか」で使われる
> ことが多いんですよね。つまり独立な何か。
> 何から独立なのかを表現するには助詞が必要なのではないかと。
> 「機種から独立なデバイスドライバー」なら意味不明ではないと思います。:-)

「〜から」が省略されているのは、非依存も同じなのではないかと。
--
soda