[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Ports/prep/hardware.html: 1.10 -> 1.11

In message <E1FR6s3-0007eU-VC@moeko.iri.co.jp>
  Tsubai Masanari <tsubai@iri.co.jp> writes:
>>これについては議論が昔あって、
>>機種非依存より機種独立がいいということになっていました。
> 
> そうでしたか。(忘れてる:-)
> わざとやってる(≒テクニカルタームとして定義する)のなら
> それで問題ないと思います。むしかえしてすみません。

訳語の見直しはあってもいいと思うわけで、
謝らせるつもりはありませんでした。ごめんなさい。

> 訳語表に載せて、非依存も独立に合わせた方がよいですね。

しばらく様子を見て異論がなければそのようにします。
「機種非依存」のほかにも「マシン非依存」とか「機種に依存しない」とか、
ページによってまちまちのようです。
# 気をつけていたつもりですが、私が commit したのもありそうな

とりあえず Ports/prep/hardware.html は
機種独立で commit しちゃいます。