>これについては議論が昔あって、 >機種非依存より機種独立がいいということになっていました。 そうでしたか。(忘れてる:-) わざとやってる(≒テクニカルタームとして定義する)のなら それで問題ないと思います。むしかえしてすみません。 訳語表に載せて、非依存も独立に合わせた方がよいですね。