developers/features/table 1.588

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

developers/features/table 1.588

火曜日までに異議がなければ、 commit します。

原文は
http://cvsweb.NetBSD.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/developers/features/table?rev=1.588&content-type=text/plain
で、訳文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/developers/features/table
に置いてあります。

以下は原文との差分です。

--- table.orig	2006-06-12 21:50:08.000000000 +0900
+++ table	2006-06-12 22:01:00.000000000 +0900
@@ -1,4 +1,6 @@
 # $NetBSD: table,v 1.588 2006/06/12 12:48:02 kano Exp $
+# <!-- Based on english version: -->
+# <!-- NetBSD: table,v 1.588 2006/06/12 12:48:02 kano Exp   -->
 
 # declare ports (rows) ("port <port> [<port_subdir>]")
 # If <port_subdir> is not specified, it defaults to the name of port.
@@ -91,102 +93,100 @@
 # ports have the same value for the feature?
 
 feature Latest-Release 1
-	What is the latest
-	<a href="../../Releases/formal.html">formal release</a>
-	for which this port was built?
+	当該ポートのバイナリーリリースが構築された最新の
+	<a href="../../Releases/formal.html">公式リリース</a>。
 featureend Latest-Release
 feature shlibs 0
-	Does the port support shared libraries and dynamic linking?
+	当該ポートが共有ライブラリーおよび動的リンクに対応しているか否か。
 featureend shlibs
 feature ELF 0
-	Can the port use ELF as its native object file format?
-	"yes" if ELF is the default, or "no" if ELF is not supported
-	as the native object file format. 
+	当該ポートが、ネイティブのオブジェクトファイルフォーマットとして ELF を使用可能か否か。
+	"yes" は ELF がデフォルトであることを、
+	"no" はネイティブのオブジェクトファイルフォーマットとして ELF に対応していないことを表す。
 featureend ELF
 feature gcc 0
-	Which compiler does the port use (gcc 3.3.6, gcc 4.1.x or other)?
+	当該ポートで使われているコンパイラー (gcc 3.3.6, gcc 4.1.x またはその他)。
 featureend gcc
 feature	gcc4 0
-	Does the port work with gcc-4.1.x?
+	当該ポートが gcc-4.1.x で使えるか否か。
 featureend gcc4
 feature binutils 0
-	Which gas and ld does the port use?
-	"2.16.1" means 2.16.1, and "other" means a version that's not in the CVS tree.
+	当該ポートで使われている gas および ld。
+	"2.16.1" は 2.16.1 を、"other" は CVS ツリーにないバージョンを表す。
 featureend binutils
 feature gdb 0
-	Is gdb built for the port?
+	当該ポート用の gdb が構築されているか否か。
 featureend gdb
 feature gdb6 0
-	Does the port support gdb-6.x?
+	当該ポートが gdb-6.x に対応しているか否か。
 featureend gdb6
 feature cross 0
-	Can the port be cross-built via "build.sh"?  "Build" means that
-	the system can be built to DESTDIR, but the release machinery
-	in distrib is not yet cross-capable; "NBhost" means that the host
-	must be NetBSD.
+	当該ポートが "build.sh" によるクロス構築可能か否か。"Build"
+	はシステムを DESTDIR に構築可能であるが、
+	distrib 以下のリリース用の仕組みはまだクロス構築できないことを表す。
+	"NBhost" はホストが NetBSD である必要があることを表す。
 featureend cross
 feature new-distrib 0
-	Does the port use the "new" distrib layout for installation filesystems?
-	"yes" means that the port uses the new common structure in
-	src/distrib/common; "no" means that the port uses newfs and vnd
-	to create a filesystem; "N/A" means that the port has no install media
-	requiring a generated filesystem or bootblocks.  (Note that "yes"
-	does not imply that distrib is cross-compilable with installboot, etc.;
-	it only indicates how distrib generates filesystems.)
+	当該ポートがインストール用ファイルシステムで「新しい」 distrib 配置を使っているか否か。
+	"yes" は当該ポートが src/distrib/common 以下の新しい共通構成を使っていることを、
+	"no" はファイルシステムやブートブロックの生成を必要とするインストールメディアが
+	当該ポートにないことを表す。 (なお、"yes" は、 distrib が installboot
+	などをクロスコンパイル可能であることを意味しない。
+	distrib のファイルシステム生成方法を表しているだけである。)
 featureend new-distrib
 feature sysinst 0
-	Does the port use sysinst for installation?  "no" means that install
-	or diagnostic boot media exists, but sysinst is not on the media or
-	is not the default install method.
+	当該ポートがインストールに sysinst を使うか否か。"no" は
+	インストールまたは診断用のブートメディアは存在するが
+	sysinst がそのメディア上にはないか、または、
+	sysinst がデフォルトのインストール方法ではないことを表す。
 featureend sysinst
 feature X-clients 0
-	Version of X11 binaries shipped for a port. "XF4.4", or "N/A".
-	"N/A" indicates that the port ships no X11 binaries at all.
+	ポートに附属する X11 バイナリーのバージョン。"XF4.4" または "N/A"。
+	"N/A" は、当該ポートに X11 バイナリーがまったく附属しないことを表す。
 featureend X-clients 
 feature X-server 0
-	Does the port provide an X11 server? "XF4.x", "no", or "N/A".
+	当該ポートに X11 サーバーがあるか否か。"XF4.x", "no" または "N/A"。
 featureend X-server
 feature wscons 0
-	Does the port use the MI WSCONS console driver system,
-	rather than a homegrown console interface? (Y, partial, or N)
+	当該ポートが、そのポート由来のコンソールインターフェースではなく
+	MI WSCONS コンソールドライバーシステムを使っているか否か。 (Y, partial または N)
 featureend wscons 
 feature bus-space 0
-	Does the port provide the bus_space interfaces in machine/bus.h?
-	Support is considered complete ("yes") even if some word size operations
-	(e.g. the 8-byte operations) are not provided.  If some support is
-	provided but some sets of operations (e.g. bus_space_read_region_N)
-	have been omitted, support is considered "Partial".
+	当該ポートの machine/bus.h に bus_space インターフェースがあるか否か。
+	たとえあるワード長の操作 (たとえば 8 バイトの操作) ができなかったとしても、
+	対応は完了している ("yes") ものとします。何らかの対応はされているが、
+	対応されていない操作 (たとえば bus_space_read_region_N) がある場合は、
+	対応は部分的である ("Partial") ものとします。
 featureend bus-space
 feature bus-dma 0
-	Does the port provide the bus_dma interfaces in machine/bus.h?
+	当該ポートの machine/bus.h に bus_dma インターフェースがあるか否か。
 featureend bus-dma
 feature cf_unit 0
-	Does the port not abuse cf_unit (in other words,
-	does it not define __BROKEN_CONFIG_UNIT_USAGE)?
+	当該ポートが cf_unit を乱用していないかどうか (つまり、
+	__BROKEN_CONFIG_UNIT_USAGE が定義されていなければ Y)。
 featureend cf_unit
 feature generic-softint 0
-	Does the port provide the generic software interrupt
-	mechanism (and therefore define __HAVE_GENERIC_SOFT_INTERRUPTS)?
+	当該ポートに汎用ソフトウェア割り込み機構がある
+	(よって、__HAVE_GENERIC_SOFT_INTERRUPTS が定義されている) か否か。
 featureend generic-softint
 feature evcnt 0
-	Does the port use the evcnt(9) generic event counter framework?
+	当該ポートが汎用イベントカウンターの枠組みである evcnt(9) を使っているか否か。
 featureend evcnt
 feature optimized-in_cksum 0
-	Does the port provide an optimized in_cksum/in4_cksum/in6_cksum?
-	First field is for in_cksum, second for in4_cksum, third for
-	in6_cksum.
+	当該ポートの in_cksum/in4_cksum/in6_cksum が最適化されているか否か。
+	左から順に、in_cksum, in4_cksum,
+	in6_cksum を表す。
 featureend optimized-in_cksum
 feature SMP 0
-	Does the port support multiple processors? "yes" means yes, "Y-dev" means
-        yes, but not production stable, i.e. Yes for developers.  "spinup"
-	means initial support (the additional processors are started up),
-	"no" stands for not yet, "NFW" means that there exist MP-machines, but
-	at this time there are no plans to support them, and "N/A" means that
-	there are no MP-machines of that type.
+	当該ポートが複数プロセッサーに対応しているか否か。"yes" は対応していることを、
+        "Y-dev" は対応しているが十分安定していないこと (つまり開発者にとっては Yes) を表す。
+	"spinup" は部分的に対応している (2 個目以降のプロセッサーが起動はする) ことを、
+	"no" は未対応であることを、"NFW" は MP 機は存在するが対応する計画が現時点ではないことを、
+	"N/A" は MP 機が存在しないことを表す。
 featureend SMP
 feature RAS 0
-	Does the port provide kernel support for user-level restartable
-	atomic sequences (RAS)?  See ras(9) for implementation details.
+	当該ポートのカーネルがユーザーレベル RAS (restartable
+	atomic sequences) に対応しているか否か。実装の詳細は ras(9) 参照。
 featureend RAS
 #feature new-ctxsw 0
 #	Does the port support the new context switch interface which
@@ -197,15 +197,15 @@
 #	implementation details.
 #featureend new-ctxsw
 feature topdown-vm 0
-	Does the port offer or use topdown mmap ordering?  "yes" means
-	yes, "opt" means it is offered as an option (presumably to be
-	upgraded to yes at some point), "no" means no.
+	当該ポートが topdown mmap 割り当て方式を提供または使用しているか否か。
+	"yes" は使用していることを、"opt" はオプションとして提供している
+	(おそらく、いずれ yes になるであろう) ことを、"no" は提供していないことを表す。
 featureend topdown-vm
 feature rf-boot 0
-	Can the port boot from a RAIDframe mirror?
+	当該ポートが RAIDframe ミラーからブート可能か否か。
 featureend rf-boot
 feature timectrs 0
-	Does the port support timecounters?
+	当該ポートが timecounters に対応しているか否か。
 featureend timectrs