developers/features/gentab.awk 1.25

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

developers/features/gentab.awk 1.25

火曜日までに異議がなければ、 commit します。

原文は
http://cvsweb.NetBSD.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/developers/features/gentab.awk?rev=1.25&content-type=text/plain
で、訳文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/developers/features/gentab.awk
に置いてあります。

以下は原文との差分です。
# 実際は EUC-JP です

--- gentab.awk.orig	2006-06-12 22:08:05.000000000 +0900
+++ gentab.awk	2006-06-12 22:00:02.000000000 +0900
@@ -1,6 +1,8 @@
 #! /usr/bin/awk -f
 #
 #	$NetBSD: gentab.awk,v 1.25 2004/03/02 15:21:56 wiz Exp $
+#	<!-- Based on english version: -->
+#	<!-- NetBSD: gentab.awk,v 1.25 2004/03/02 15:21:56 wiz Exp   -->
 #
 # Copyright (c) 1998 Tyler C. Sarna
 # All rights reserved.
@@ -232,7 +234,7 @@
 	printf("</tfoot>\n");
 
 	printf("</table>\n")
-	printf("\n<h3>Description of features</h3>\n")
+	printf("\n<h3>各機能の説明</h3>\n")
 	
 	printf("<dl>\n")
 	for (i = 0; i < nfeature; i++) {
@@ -251,7 +253,7 @@
 	printf("</dl>\n")
 
 
-	printf("\n<hr>\n<h3>Features supported by all ports</h3>\n")
+	printf("\n<hr>\n<h3>全ポートが対応している機能</h3>\n")
 
 	printf("<dl>\n")